به قلم:
Aleksandra Cihanoğlu
در مجموعه مطالبمان درباره زندگی مهاجران خارجی در ترکیه، با افرادی که واقعاً در این کشور زندگی میکنند گفتوگو میکنیم تا تصویری واقعبینانه از زندگی در ترکیه به دست آوریم. در مقالهای که اخیراً منتشر کردیم، با اندرو ادموندز ۵۲ساله درباره چیزهایی صحبت کردیم که آرزو میکرد پیش از نقلمکان به بدروم میدانست. پاسخهای صریح او دید خوبی درباره آنچه در نخستین سال زندگی در اینجا باید انتظار داشت، به ما داد.
در این مقاله با ناتالی سایین گفتوگو میکنیم. او ۱۵ سال است که در ترکیه زندگی میکند؛ در اینجا ازدواج کرده و طلاق گرفته، بهعنوان نماینده و مشاور املاک ترکیه کار کرده و حالا بهصورت آزاد و مستقل از مکان کار میکند. از او خواستیم بیشتر درباره زندگیاش بهعنوان یک مهاجر خارجی در ترکیه برایمان بگوید.

پیش از ۲۰۱۳، بسیاری از خانواده و دوستانم در بریتانیا از شنیدن ماجراهای زندگیام در اینجا لذت میبردند. میگفتند: ایکاش میتوانستند برای همیشه به ترکیه نقلمکان کنند. از این کشور تعریف میکردند و دیدن عکسهای سفرم از مقصدهای تازهای را که به آنها سر میزدم دوست داشتند. اما در چهار سال گذشته، ترکیه دوران آشفتگی و تحولات بزرگی را پشت سر گذاشته است.
ترکیه بهعنوان یک کشور، آزمونهای دشواری را از سر گذرانده و رویدادهای سرنوشتسازی در روزنامههای خارجی گزارش شدهاند که تصویری منفی ارائه میکنند. چون بیایید روراست باشیم؛ هیچکس نمیخواهد درباره زندگی روزمره و آرام من بخواند، وقتی همهچیز بهخوبی پیش میرود. چنین خبرهایی روزنامه نمیفروشند. بااینحال، پوشش یکجانبه اخبار منفی هم تصویری واقعبینانه از زندگی روزمره در ترکیه ارائه نمیدهد.
این روزها کسانی که به ترکیه سفر نکردهاند، اغلب میپرسند آیا این کشور امن است؟ بسیاری از آنها نمیدانند ترکیه سیوهفتمین کشور بزرگ جهان است؛ بنابراین وقتی خبرهایی درباره ناآرامی در مرز سوریه میخوانند، متوجه نیستند که من در واقع سه روز رانندگی با آنجا فاصله دارم و بعدازظهری نسبتاً آرام را کنار ساحل میگذرانم.
وقتی کودتای ۲۰۱۶ رخ داد، شهرهای بزرگ بیشترین آسیب را دیدند؛ اما در زادگاه من، دیدیم، بعضیها شب خوابیدند و صبح روز بعد بیدار شدند، بیآنکه متوجه کودتا شده باشند. آنها تا وقتی اخبار را ندیدند، نمیدانستند اتفاقی افتاده است. رویداد بسیار نامتعارفی بود، چون زندگی من بههیچوجه تحتتأثیر قرار نگرفت.
زندگی مرفهی در ترکیه ندارم، اما زندگیام آنطور که بعضی روزنامهها گزارش میکنند سراسر تیرگی و ناامیدی هم نیست. هرچه میخوانید باور نکنید؛ چون بارها در تیترها و مطالب بسیاری از روزنامههای خارجی با اطلاعات نادرست روبهرو شدهام.

وقتی در سال ۲۰۰۲ برای نخستینبار به ترکیه آمدم، هویت بریتانیاییام برایم کاملاً روشن و محکم بود. از غذای ترکی بدم میآمد و توجهی به آشنایی با فرهنگ این کشور نداشتم. برای تفریح و آفتاب فراوان به اینجا آمده بودم و اغلب میشد مرا در رستورانی بریتانیایی دید که صبحانه انگلیسی یا شام سنتی یکشنبه میخوردم.
بهتدریج و در گذر سالها تغییر کردم. حالا غذاهای ترکی موردعلاقهام را دارم، به این زبان صحبت میکنم و ناخودآگاه بعضی از رفتارها و باورهای فرهنگی ترکها را پذیرفتهام. دوستان ترکزبانم شوخی میکنند و میگویند خواهر نیمهترکشان هستم؛ من و دوستان انگلیسیام هم به عادتمان برای حرفزدن به «ترکلیش» میخندیم؛ اصطلاحی عامیانه برای جملهای که از ترکیب واژههای ترکی و انگلیسی ساخته شده است.
هنوز غذای انگلیسی میخورم، اما به نظرم غذایی بیمزه و ساده است. وقتی به بریتانیا برمیگردم، خویشتنداری جامعه بریتانیا کلافهام میکند. بعضیها این را فضولی میدانند، اما من به گفتوگوهای اتفاقی با غریبهها در ترکیه عادت کردهام، چون جامعه در اینجا صمیمیتر و پذیراتر است.
تجربه زندگی در ترکیه مرا تغییر داده است؛ حالا دیگر نمیتوانم خودم را با فرهنگ بریتانیایی یکی بدانم. مدتی حتی نمیدانستم نخستوزیر چه کسی است و تا حدود دو سال پس از آغاز پخش برنامههایی مانند Britain's Got Talent چیزی درباره آن نشنیده بودم. بااینحال، ترک هم نیستم.
اینکه نمیتوانستم خودم را عضوی از یک گروه فرهنگی بدانم، ابتدا باعث شد احساس سردرگمی کنم؛ اما در نهایت فهمیدم از هر دو دنیا بهترینها را دارم. حالا در جنبش شهروندی جهانی ظرفیت زیادی میبینم؛ جنبشی که بر گردهمآمدن مردم از سراسر جهان برای دستیابی به منفعتی بزرگتر تمرکز دارد.

من در شهر گردشگری دیدیم، در ساحل منطقه اژه زندگی میکنم. گردشگری مهمترین منبع درآمد مردم محلی است و حالوهوا و فضای شهر هم حولوحوش آن میچرخد. روزها کنار ساحل میگذرد و شبها در بارها و رستورانها.
در حال حاضر، نرخ تبدیل پوند بریتانیا به لیر ترکیه هم بسیار مناسب است؛ بنابراین مهاجران خارجی از نظر سود مالی هیچوقت چنین شرایط خوبی نداشتهاند. این وضعیت آرمانی به نظر میرسد، چون میتوانید با هزینهای ناچیز زندگی پرزرقوبرقی داشته باشید. درباره هزینه زندگی در ترکیه در سال ۲۰۱۷ اینجا بخوانید.
اما برای زندگی بلندمدت، چنین سبک زندگیای واقعبینانه نیست و به سلامت و کیفیت زندگیتان آسیب میزند. تا پایان تابستان، وزن زیادی اضافه کردهاید و این مسئله مشکلات سلامتی بهدنبال دارد، بهخصوص اگر جوان نباشید.
هر روز صبح با سردرد و گیجی از خواب بیدارشدن باعث میشود در طول روز تنبل شوید. کمکم شور زندگی را از دست میدهید و پس از مدتی، هیجان تعطیلات هم فروکش میکند. این کار را صرفاً از روی عادت انجام میدهید و روزتان دیگر ارزشی ندارد.
زندگی بهعنوان مهاجر خارجی در یک شهر گردشگری یعنی اگر نمیخواهید در چرخه گذراندن همه بعدازظهرها در میخانه گرفتار شوید، باید تا اندازهای خویشتنداری و مسئولیتپذیری داشته باشید. بهتر است بهجای آن سرگرمیهایی را دنبال کنید یا سفرکردن را شروع کنید؛ هر دو عادتهایی آرامشبخشاند که به زندگی شما در ترکیه بهعنوان یک مهاجر خارجی ارزش میبخشند.

مشاور ارشد
آلکساندرا جیهانوغلو مشاور ارشد در Property Turkey و نویسندهای منظم در موضوعاتی از جمله Citizenship by Investment، مهاجرت، سفر و فرصتهای سبک زندگی در ترکیه است. نوشتههای او بر کمک به خوانندگان بینالمللی برای درک واقعیتهای عملی زندگی، سرمایهگذاری و ساختن آیندهای بلندمدت در این کشور تمرکز دارد.
مشاهده پروفایل کامل نویسنده →
"{{ rec.video.title }}"
