کنار آمدن با چیزهای عجیبوغریب و شگفتانگیز، بخشی از مهاجرت به کشوری تازه است. فرهنگ و آدابورسوم ترکیه برای بعضیها غیرمعمول و برای بعضی دیگر واقعاً عجیبوغریب به نظر میرسد. فهرستی از بعضی از عجیبترین جنبههای فرهنگ ترکیه تهیه کردهایم؛ چیزهایی که برای مهاجران و بازدیدکنندگان ترکیه حسابی جلبتوجه میکنند.
بیشتر بخوانید: ۱۳ قانون نانوشته ترکیه که شاید از آنها خبر نداشته باشید

ترکیه، زادگاه کباب و کوفته ترکی، بهخاطر غذاهایش در سراسر جهان شناخته شده است. بااینحال، تاووک گوگسو برخلاف این غذاهای محبوب، شهرت جهانی پیدا نکرده است. این پودینگ شیری که با سینه مرغ ریشریششده درست میشود، محبوب سلطانهای عثمانی بود و امروزه یکی از غذاهای شاخص ترکیه به شمار میرود. اما فقط در ترکیه؛ بیشتر مهاجران بافت غیرمعمول این دسر شیرین و کممزه را نمیپسندند و معمولاً از آن صرفنظر میکنند.
بیشتر بخوانید: ۷ غذای عجیب ترکی که باید امتحان کنید

درک این واقعیت که ترکیه در دو قاره گسترده شده، دشوار است؛ چه برسد به اینکه بدانید بزرگترین شهرش هم در دو قاره قرار دارد. ایده ساخت خط ریلی در زیر تنگه بسفر، آبراهی که استانبول را میان اروپا و آسیا تقسیم میکند، تازه نیست: یکی از سلطانهای عثمانی بیش از یک قرن پیش این پیشنهاد را مطرح کرد. بااینحال، این ایده ــ که بیشک در قرن نوزدهم علمیتخیلی به نظر میرسید ــ تا سال ۲۰۱۳ به واقعیت نپیوست. علاوه بر استفاده از مترو، میتوانید پیاده، با خودرو یا دوچرخه از آسیا به اروپا بروید یا برعکس.
بیشتر بخوانید: قلب دوپاره یک شهر: زیبایی تنگه بسفر
اگر طولانیترین واژه زبان ترکی را کنار بگذاریم، یعنی «موفافاکییتسیزلهشتیریجیلهشتیریورمایابیلهجکلریمیزدنمیشسینیزجسینه»، که معنایش چیزی شبیه «انگار شما از کسانی هستید که شاید نتوانیم بهسادگی کسی را به فردی ناموفق تبدیل کنیم» است، ترکی آنقدرها هم که تصور میکنید دشوار نیست. این زبانِ پیوندی، با وجود ناآشنا بودن برای گوش اروپاییها، نسبتاً دسترسپذیر است و گویشهایش در سراسر آسیا تا چین صحبت میشوند. پس از اصلاحات زبانی دهه ۱۹۲۰ که واژگان را سادهتر کرد و خط عربی را با الفبای لاتین جایگزین کرد، یادگیری این زبان و بهکارگرفتن زبان و لبها برای تلفظ آن، آنقدرها هم که فکر میکنید دلهرهآور نیست.
بیشتر بخوانید: روشهای آسان برای یادگیری زبان ترکی

تازهواردان به ترکیه میگویند دیدن بعضی از صحنههای زیر آنها را شوکه کرده است: رانندگانی که با کودکان خردسال روی پایشان رانندگی میکنند؛ تمام اعضای خانواده که سوار موتورسیکلت میشوند (طبیعتاً بدون کلاه ایمنی)؛ کارگرانی که در مناطق حومهای ترکیه از ویلاهای ترکیه آویزان شدهاند یا برای انجام کارهای ساختمانی روی لبهها ایستادهاند. کار زیادی از دستتان برنمیآید؛ جز اینکه با شرایط کنار بیایید. وقتی به کشور خودتان برگردید، استانداردهای ایمنی آنجا هم به همان اندازه برایتان عجیبوغریب به نظر میرسند!

ترکها با شور و حرارت زندگی میکنند و زود اشکشان سرازیر میشود. اتفاقهای روزمره، مثل آشپزی، تماشای فیلم و بردها یا باختهای کوچک، همگی بهموقع جشن گرفته میشوند یا مایه تأسف قرار میگیرند. شاید برای یک خارجی این رفتار اغراقآمیز به نظر برسد؛ حتی بیشازحد احساساتی. اما از نگاه ترکها، فراز و نشیبها بخشی از تار و پود زندگیاند و باید برایشان ارزش قائل شد. بهویژه وقتی پای ورزش در میان باشد: هواداران ترک برای پیروزیها و شکستها، و حتی گرفتاریهای مدیریتی یا مالی باشگاهشان گریه میکنند.

رانندگی در ترکیه میتواند تجربهای پراسترس باشد. بهنظر میرسد بیشتر مردم ترکیه قوانین راهنماییورانندگی را بیشتر توصیههایی اختیاری میدانند و جادههای ترکیه ممکن است بسیار آشفته باشند. رانندگانی را میبینید که با کوچکترین بهانهای بوق میزنند، حتی برای خودروهای پلیس. استفاده از راهنما چندان رایج نیست و بیاعتنایی به چراغهای راهنمایی، تابلوهای ایست و عابران پیاده شما را نگران میکند. رفتارهای گیجکنندهای هم خواهید دید: رانندگی در خلاف جهت در جادهای شلوغ، توقفهای ناگهانی و بیدلیل و لاییکشیدنهای خطرناک در ترافیک سنگین.

ترکیه پر از باورهای خرافی است و همین باورها اصطلاحات جالبی را پدید آوردهاند. وقتی عطسه میکنید، ممکن است کسی به شما بگوید «چوک یاشا»؛ یعنی «عمر طولانی داشته باشی». ریشه این عبارت به فرهنگ شمنی ترکی بازمیگردد؛ زمانی که مردم باور داشتند با هر عطسه، کمی از عمرشان کم میشود. برای خنثیکردن این اتفاق، دیگران آرزوی مخالف آن را برای فرد میکردند.
ترکها هنگام نوشیدن راکی میگویند «شرفه» که یعنی «به سلامتی». اما اگر بخواهند آرزویی صمیمانهتر بیان کنند، میگویند «ان کوتو گونوموز بویله اولسون»؛ یعنی «امیدوارم این بدترین روز زندگیمان باشد». شاید گفتن این جمله در یک مناسبت شاد عجیب بهنظر برسد، اما منظور این است که آرزو میکنند همه روزهای دیگر زندگیتان از این روز هم بهتر باشند.
ترکها، حتی منطقیترینهایشان، باور دارند که میتوان آینده را در فنجان قهوه دید؛ کافی است شکلهایی را که تفاله قهوه بهجا گذاشته نگاه کنید. ممکن است شکل یک پرنده نماد سفر باشد یا نقش یک قلب، نوید عشقی تازه را بدهد.
در ترکیه به غریبهها لبخند نمیزنند. لبخند را برای کسانی نگه میدارند که میشناسند و اگر کسی بیدلیل به هر طرف لبخند بزند، کمی سادهلوح بهنظر میرسد. بااینحال، ترکها از مهماننوازترین و مهربانترین مردمی هستند که ملاقات خواهید کرد و اگر با یک ترک دوست شوید، احتمالاً دوستیتان تا آخر عمر دوام خواهد داشت.
مدیر عملیات
نزیر 'نز' جان، مدیر عملیات در Property Turkey و نویسندهای در زمینه فرهنگ ترکی، سبک زندگی و زندگی روزمره در سراسر این کشور است. از زمان پیوستن به این شرکت، او به خوانندگان بینالمللی کمک کرده تا درک بهتری از چگونگی زندگی، کار و استقرار در ترکیه به دست آورند.
مشاهده پروفایل کامل نویسنده →
"{{ rec.video.title }}"
