home مدونة Property Turkey تعبيرات وعبارات تركية شائعة للاستخدام اليومي

تعبيرات وعبارات تركية شائعة للاستخدام اليومي

Nezir Can بقلم: Nezir Can
تاريخ الإنشاء 15 Apr 2017
تاريخ التحديث 26 Oct 2026

على مدى السنوات الـ20 الماضية، شهدت تركيا تحديثًا في جوانب كثيرة، لكن التقاليد والثقافة ما زالت راسخة خلف صورة المجلات السياحية والاتجاهات العصرية. ويتجلى ذلك بوضوح في العبارات اليومية المتداولة بين الأصدقاء وأفراد العائلة وزملاء العمل وحتى الغرباء. ومن يتعلم اللغة التركية، يجدر به حفظ هذه العبارات، إذ سيسمعها كثيرًا. فمعظمها سهل التذكر، سواء أكانت عبارات ثقافية تُستخدم من باب اللباقة أم تعبيرات عامية للتعبير عن الاستياء.

تركيا

 

عبارات تركية يومية ومعانيها

Hoş Geldiniz: ستسمع هذه العبارة عند وصولك إلى وجهة ما، سواء أكانت منزل صديق أم متجرًا. وهي من أكثر العبارات التركية استخدامًا، وتعني «أهلًا وسهلًا». وتعكس تقليدًا تركيًا عريقًا يرى في الغريب صديقًا. وللرد بالمثل، قل «hoş bulduk» لتعبّر عن شعورك بالترحيب.

Hadi: من أسهل العبارات التركية استخدامًا كلمة «hadi»، وتعني «هيا». وتُقال للدلالة على نفاد صبر الشخص من الانتظار؛ فقد تستخدمها أم لطفل يمشي ببطء ويتلكأ، أو شخص ينتظر في طابور.

Boş Ver: تُستخدم هذه العبارة كثيرًا، وتعكس ميل الأتراك إلى عدم الاكتراث بصغائر الأمور. وتعني «لا عليك» أو «انسَ الأمر»، وهي قريبة في معناها من التعبير التركي «farketmez»، أي «لا يهم». كذلك، إذا قال لك تركي «takma kafana»، فمعناها ألا تدع الأمر يقلقك.

Geçmiş Olsun: تُقال للشخص المريض، وهي تقابل عبارة التمني بالشفاء العاجل في الغرب. يحرص الأتراك على التمتع بصحة جيدة دائمًا، وحتى العطسة تستدعي قول «çok yaşa»، أي «يرحمك الله». ويمكنك الرد بعبارة «Sende gör» لترد له التمنّي.

Hayırlı Cumalar: من المفيد تعلم هذه العبارة، إذ يمكنك قولها كل يوم جمعة. فالجمعة يوم مقدس في العالم الإسلامي. وتعني كلمة «hayır» الخير، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «hayır» التي تعني «لا». أما «Hayırlı Cumalar» فتعني «جمعة مباركة».

İyi Günler: من العبارات الأخرى الشائعة يوميًا وفي كل مكان «İyi günler»، ومعناها «أيام طيبة»، لكنها تُقال عند المغادرة. على كل من يتعلم اللغة التركية أن يتذكرها، فهي تُستخدم في مواقف يومية كثيرة في الأماكن العامة، عند التعامل مع الأصدقاء والغرباء.

Olmaz: كلمة قصيرة وحاسمة، تعبّر «olmaz» عن استحالة الأمر. وتُستخدم عندما يكون الأمر خارجًا عن سيطرة الشخص، أو عندما لا يرغب في القيام به، أو لا يوافق على ما يدور من نقاش.

Naber؟ هذا التعبير العامي اختصار لعبارة «ne haber?»، وتعني «ما أخبارك؟». أما الصيغة المختصرة فأقل رسمية، وتُستخدم عادةً بين الأصدقاء المقربين.

Kolay Gelsin: ترجمتها الحرفية «ليأتِك الأمر سهلًا»، وتُقال لمن يعمل أو يؤدي مهمة شاقة. ومن المناسب أيضًا قولها لمن يستعد ليوم صعب ومليء بالضغوط في العمل.

اسطنبول

 

عبارات تركية للتعبير عن الدهشة والضيق وخيبة الأمل

O Ha: يُبرز التشديد على حرف «o» في هذا التعبير حالة الصدمة وعدم التصديق مما تراه. فقد يقوله شخص مسنّ عند رؤية سيارة سريعة تنطلق في الشارع، كما يمكن استخدامه في أي موقف مفاجئ.

أوف يا!: يُستخدم التعبير التركي «أوف يا» في مواقف الضيق والانزعاج (انطق حرف «أو» كما تنطق كلمة «أوه»). وتضيف كلمة «يا» تأكيدًا على الشعور بالإحباط، واستخدام هذا التعبير سيجعلك تبدو كأنك تركي حقيقي.

بو نه يا! استمرارًا لاستخدام «يا» للتأكيد على التعبير، تُقال «بو نه يا!» للتعبير عن خيبة الأمل مما يراه الشخص. فقد تقولها أم تصل إلى المنزل لتجد ألعاب أطفالها مبعثرة في أرجائه، وكذلك صاحب عمل غير راضٍ عن نتائج موظفه.

 

تعبيرات إسلامية شائعة في الحياة اليومية بتركيا

السلام عليكم: يستخدم المسلمون في أنحاء العالم هذا التعبير، ومعناه «سلام الله عليكم»، ويُقال بدلًا من التحية غير الإسلامية «مرحبًا». قد يقوله شخص عند دخوله مقهى أو مطعمًا أو متجرًا، ويكون الرد «وعليكم السلام» لرد التحية والدعاء.

إن شاء الله: يُستخدم للتعبير عن الأمل بحدوث أمر ما، ومعناه «بمشيئة الله». ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بتعبير «ما شاء الله»، الذي يُقال للثناء والإعجاب بشيء أو بشخص. عند ولادة طفل سليم، قد يقوله أحدهم تعبيرًا عن إيمانه بأن الله يحمي الطفل. وبالمثل، عندما يرى الناس مولودًا جميلًا، يعبرون عن فرحتهم بهذا التعبير.

الحمد لله: كثيرًا ما يردد المسلمون هذا التعبير عندما يشعرون بالسعادة، ومعناه شكر الله. والكلمة التركية التي تعني الشكر، وهي «تشكرلر»، مشتقة من هذا التعبير الإسلامي.

 

تعبيرات تركية مرتبطة بالطعام

صحتين: يحب الأتراك الطعام، ولا شيء يبهجهم أكثر من الجلوس إلى مائدة تضم وجبة شهية وصحية. ويعادل هذا التعبير قول «بالهناء والشفاء»، ويُستخدم كثيرًا في الحياة اليومية، حتى إن العاملين في المطاعم يقولونه عند تقديم الطعام.

تسلم إيديك: تشتهر النساء التركيات بمهارتهن في المطبخ، وكثيرًا ما يدعون الأصدقاء وأفراد العائلة، وأحيانًا الغرباء، لتناول الطعام معهن. بعد الانتهاء من الطعام، قل للطاهي «تسلم إيديك» للتعبير عن رضاك عن الوجبة. ومعنى العبارة «الصحة ليديك».

الكباب التركي

 

تعبيرات تركية للمناسبات الخاصة

هايرلي أولسون: يُعرف الأتراك بجدّهم في العمل. سواء كان الشخص يبدأ وظيفة جديدة أو يفتتح مشروعًا أو متجرًا، يمكنك قول هذا التعبير لتمني النجاح له في مسعاه، إذ يعني «ليكن خيرًا».

إيي يولجولوكلار: هل يسافر صديقك إلى مكان ما؟ إذا كان الأمر كذلك، فقل له «إيي يولجولوكلار» عند انطلاقه لتتمنى له رحلة آمنة. وهو المقابل التركي للعبارة الفرنسية «بون فواياج»، أي «رحلة سعيدة».

باشينيز ساغ أولسون: من العادات في تركيا دفن الموتى سريعًا وفقًا للمعتقدات الدينية. عندما يخبرك شخص بوفاة أحد المقربين إليه، أو تعلم أنه في حداد، فهذه العبارة تعني «الصحة لرأسك»، وتتمنى بها أن يخف حزنه سريعًا.

غوله غوله كولان: في مناسبة أكثر بهجة، عندما يشتري شخص شيئًا جديدًا مثل سيارة أو ملابس أو منزل، تعني هذه العبارة «استمتع به». وللرد بالشكر، قل «تشكر إيدريم».

Nezir Can
Nezir Can Verified author مدير التشغيل

نزير 'نيز' جان هو مدير التشغيل في Property Turkey ومساهم في موضوعات الثقافة التركية ونمط الحياة والحياة اليومية في جميع أنحاء البلاد. منذ انضمامه إلى الشركة، ساعد القراء الدوليين على فهم أفضل لما يعنيه العيش والعمل والاستقرار في تركيا.

كاتب لـ 357 مقالات | |
عرض الملف الكامل للمؤلف →
عقارات مميزة
brochure image
دليل المشتري

الدليل النهائي لشراء العقارات في تركيا

قم بالتحميل الآن
التحليل
الاقتصادي
الكلي والإستثماري



قم بالتحميل الآن download
تصفح العقارات تواصل معنا