Автор:
Nezir Can
За последние 20 лет Турция во многом стала современной страной, однако за фасадом туристических журналов и современных тенденций по-прежнему сильны традиции и культура. Особенно ярко это проявляется в повседневных выражениях, которыми обмениваются друзья, родственники, коллеги и незнакомые люди. Тем, кто учит турецкий язык, стоит запомнить эти фразы: вы будете слышать их очень часто. Многие из них легко запомнить — это и вежливые выражения, отражающие местную культуру, и разговорные фразы, которыми выражают досаду.

Hos Geldiniz — так вас поприветствуют по прибытии — например, у друга дома или в магазине. Это одна из самых употребительных турецких фраз, означающая «добро пожаловать». Она отражает старинную турецкую традицию считать другом даже незнакомца. В ответ можно сказать «hos bulduk», дав понять, что вам рады.
Hadi — одна из самых простых турецких фраз, означающая «давай» или «ну же». Её говорят, когда устали ждать. Например, так может поторопить ребёнка, который медленно идёт и всё время задерживается, мама. Эту фразу также может сказать человек, стоящий в очереди.
Bos Ver — это распространённое выражение отражает свойственное туркам умение не зацикливаться на мелочах. Оно означает «неважно», «забудь». По смыслу оно близко к фразе «farket mez» — «это не имеет значения». А если турок говорит вам «takma kafana», значит, он советует не переживать.
Gecmis Olsun — так желают скорейшего выздоровления, как в западной традиции. Турки любят быть всегда здоровыми, поэтому даже в ответ на обычное чихание вам могут сказать «cok yasa» — «будь здоров». Ответьте «Sende gor» — и вы вернёте пожелание.
Hayirli Cumalar — эту фразу стоит запомнить: её можно произносить каждую пятницу. В мусульманском мире пятница — священный день. Слово «hayir» означает «добро»; не путайте его с «hayir» в значении «нет». «Hayirli Cumalar» означает «хорошей пятницы».
Iyi Gunler — ещё одна распространённая повседневная фраза. Она означает «хорошего дня», но её говорят, когда уходят. Тем, кто учит турецкий язык, стоит запомнить это выражение: его часто используют в самых разных ситуациях — и с друзьями, и с незнакомцами.
Olmaz — короткое, резкое и прямое выражение, означающее «нельзя» или «не получится». Его используют, когда что-то невозможно, человек не хочет это делать или не согласен с тем, что обсуждается.
Naber? Это разговорное сокращение от «ne haber?», что означает «что у тебя нового?». Сокращённый вариант звучит менее формально и обычно употребляется между близкими друзьями.
Kolay Gelsin — дословно это значит «пусть легко даётся». Так говорят тем, кто работает или занят трудным делом. Эту фразу уместно произнести и человеку, которому предстоит тяжёлый и напряжённый рабочий день.

O Ha — если сделать ударение на «o», это выражение передаст шок и недоверие при виде чего-то необычного. Например, так может воскликнуть пожилой человек, увидев, как по улице на большой скорости проносится автомобиль. Эту фразу используют и в других неожиданных ситуациях.
Оф я! Когда что-то выводит из себя, турки часто говорят «оф я» (звук «о» произносится как в английском «oh»). Частица «я» усиливает раздражение. Используйте это выражение, и будете звучать как настоящий турок.
Бу не я! Продолжая тему частицы «я», которая усиливает эмоциональную окраску фразы, выражение «бу не я!» используют, чтобы показать разочарование увиденным. Так может сказать мама, вернувшись домой и обнаружив игрушки ребёнка по всему дому, или работодатель, недовольный результатами работы сотрудника.
Selamunaleykum: Это приветствие, которым пользуются мусульмане по всему миру. Оно означает «Да пребудет с вами мир Божий» и служит заменой немусульманскому приветствию «здравствуйте». Так может поздороваться человек, входящий в чайную, ресторан или магазин. В ответ ему говорят «Aleykumselam», возвращая благословение.
Иншаллах: Выражение надежды на какое-либо событие, которое переводится как «если на то будет воля Божья». Оно тесно связано со словом «машаллах», которым выражают похвалу и восхищение кем-либо или чем-либо. При рождении здорового малыша его могут произнести, показывая веру в то, что Бог оберегает ребёнка. Увидев милого новорождённого, люди также выражают восхищение этой фразой.
Чок шукур: Мусульмане часто произносят это про себя, когда счастливы. Выражение означает «слава Богу». Турецкое слово «тешеккюрлер» («спасибо») — вариант этой исламской фразы.
Афийет олсун: Турки любят поесть и обожают собираться за вкусной и полезной едой. Это выражение соответствует западному «приятного аппетита» и широко употребляется каждый день — в том числе официантами, подающими блюда в ресторанах.
Элинизе саглык: Турецких женщин считают настоящими богинями на кухне. Они нередко приглашают на обед или ужин друзей, родственников, а иногда и незнакомых людей. Закончив есть, поблагодарите повара словами «элинизе саглык» — так вы выразите своё удовлетворение едой. Дословно это означает «здоровья вашим рукам».

Хайырлы олсун: Турки славятся трудолюбием. Когда кто-то устраивается на новую работу или открывает бизнес либо магазин, этим выражением ему желают успеха — оно означает «пусть будет во благо».
Ийи йолджуклар: Ваш друг куда-то уезжает? Пожелайте ему счастливого пути словами «ийи йолджуклар». Это турецкий эквивалент французского «бон вояж».
Башыныз саголсун: В Турции принято хоронить умерших вскоре после смерти в соответствии с религиозными убеждениями. Если кто-то сообщает о смерти близкого человека или вы узнаёте, что он скорбит, скажите «башыныз саголсун». Выражение означает «здоровья вашей голове» и передаёт пожелание, чтобы горе скорее прошло.
Гюле гюле куллан: А если кто-то покупает что-то новое — например, машину, одежду или дом — скажите «гюле гюле куллан», то есть «пользуйтесь с удовольствием». В ответ поблагодарите словами «тешеккюр эдерим».
Операционный менеджер
Незир 'Нез' Джан — операционный менеджер в Property Turkey и автор материалов о турецкой культуре, образе жизни и повседневной жизни по всей стране. С момента прихода в компанию он помогает международным читателям лучше понять, каково это — жить, работать и обустраиваться в Турции.
Посмотреть полный профиль автора →
"{{ rec.video.title }}"
