بقلم:
Aleksandra Cihanoğlu
مع تحوّل تركيا إلى واحدة من أبرز الوجهات في العالم للعيش للمغتربين، يسألنا الراغبون في شراء العقارات كثيرًا عن اللغة التركية. ففي أثناء العطلات، يفترض الناس أن العاملين في المطاعم والحانات والفنادق يتحدثون الإنجليزية بطلاقة أو بمستوى جيد إلى حد معقول. لكن العيش هنا أمر مختلف، ومن الطبيعي أن يتساءل المغتربون عن أثر حاجز اللغة في تفاصيل حياتهم اليومية.
عند التفكير في شؤون المنزل، مثل دفع الفواتير والصيانة، فضلًا عن المسائل المشتركة إذا اخترت شراء عقار ضمن مجمع سكني، فمن المؤكد أنك ستصادف في مرحلة ما شخصًا لا يتحدث الإنجليزية.
وهناك، بالطبع، مسائل أكثر خطورة، مثل الحاجة إلى رعاية صحية عاجلة إثر حادث أو مرض، والتواصل مع الشرطة إذا كنت ضحية جريمة أو تعرضت لحادث سيارة.
للأسف، يرى كثير من الخبراء أن أفضل وقت لتعلّم لغة ما هو في مرحلة الطفولة. ورغم أن البالغين قادرون على تعلم لغات أخرى، فإن المهمة تُعد أصعب، كما يواجه الدماغ صعوبة في الاحتفاظ بالمعلومات الجديدة التي تعلمها.
فكيف يتدبر آلاف المغتربين الذين تزيد أعمارهم على 40 عامًا أمورهم في تركيا؟

إذا استقريت في أحد المنتجعات السياحية التي يتحدث فيها كثير من السكان المحليين الإنجليزية، فنعم، يمكنك تدبّر أمورك من دون التحدث بالتركية. في الواقع، أخبرني كثير من المغتربين أنهم حين يحاولون التحدث بالتركية، يفضّل أصدقاؤهم وجيرانهم الأتراك التحدث بالإنجليزية، لأنهم بدورهم يتعلمون لغتنا الإنجليزية!
وعند التعامل مع الإجراءات الحكومية المعقدة أو المعاملات الرسمية، مثل توصيل المياه والكهرباء، يستعين كثير من المغتربين بخدمات شركة لإدارة العقارات، أو يكونون قد كوّنوا صداقات مع سكان محليين يترجمون لهم.
أما إذا اخترت العيش في منطقة لا تشكل فيها السياحة أو الأعمال الدولية النشاط التجاري السائد، فمن المرجح أن تواجه بعض الصعوبات. وحتى إن كنت بارعًا في التعامل مع النظام، يقول علماء النفس إن التفاعل الاجتماعي والمشاركة عنصران مهمان في إدارة مشاعرنا وأحاسيسنا وطريقة تفكيرنا. وقد يؤثر العزلة أو العجز عن التحدث مع جيرانك سلبًا في معنوياتك على المدى الطويل.

رغم أن الخبراء يقولون إن قدرتنا على تعلم اللغات تتراجع مع التقدم في العمر، فلا ينبغي أن يمنعك ذلك من تعلم كلمات بسيطة، مثل عبارات التحية المهذبة، التي تشكل جزءًا أساسيًا من الحياة اليومية في تركيا. ومن المفيد أيضًا تعلم أسماء السلع التي تشتريها، مثل اللحم والحليب والخبز وغيرها.
قد لا تتمكن من تركيب جملة كاملة، لكن الأتراك يقدّرون أي محاولة للتحدث بلغتهم. وفي الواقع، رغم أن مستواي في التركية متوسط في أحسن الأحوال، وأن أخطائي النحوية قد تثير ابتسامة طفل في المدرسة أحيانًا، فإنني أستطيع الاستفادة منها في مواقف الحياة اليومية.

في كثير من البلدات والمدن التي استقر فيها أعداد كبيرة من المغتربين، نظّم المجلس المحلي دورات مجانية لتعليم اللغة التركية، تركّز على مهارات المبتدئين.
تُوفَّر الكتب مجانًا، ويكون هناك معلّم للمساعدة في المفردات والنطق. ويمكن الحصول على المواعيد والتفاصيل من المجلس المحلي.
ومن الحيل الأخرى التي يلجأ إليها كثير من المغتربين تعلّم كلمة واحدة كل يوم. قد لا يبدو ذلك مجديًا، لكن بعد عام واحد سيكونون قد تعلّموا 365 كلمة.
يُعدّ التكرار جزءًا مهمًا من عملية التعلّم؛ لذا فإن تكرار الكلمة على مدار اليوم يساعد الدماغ على ترسيخها. وتنجح هذه الطريقة والعملية إلى حد كبير مع الأرقام وأيام الأسبوع وأشهر السنة.
لا شك أن أفضل طريقة للتعلّم هي الاستماع إلى السكان المحليين والتحدث معهم فعليًا. ويمكنك القيام بذلك في الحانة المحلية أو في السوق، أو بدعوة جيرانك الأتراك الجدد إلى العشاء.

| الكلمة بالإنجليزية | الكلمة بالتركية |
| مرحبًا | MERHABA |
| إلى اللقاء | GÜLE GÜLE |
| كيف حالك؟ | NASILSIN |
| أنا بخير | IYIYIM |
| صباح الخير | GÜNAYDIN |
| هل يمكنني الحصول على...؟ | ALABILIR MIYIM? |
| أين...؟ | NEREDE...? |
| متى | NE ZAMAN |
| كيف | NASIL |
| من | KIM |
| يسار | SOL |
| يمين | SAG |
| من فضلك | LÜTFEN |
| شكرًا لك | TESEKKÜR EDERIM |
| نعم | EVET |
| لا | HAYIR |
| واحد | واحد |
| اثنان | اثنان |
| ثلاثة | ثلاثة |
| أربعة | أربعة |
| خمسة | خمسة |
| ستة | ستة |
| سبعة | سبعة |
| ثمانية | ثمانية |
| تسعة | تسعة |
| عشرة | عشرة |
| الاثنين | الاثنين |
| الثلاثاء | الثلاثاء |
| الأربعاء | الأربعاء |
| الخميس | الخميس |
| الجمعة | الجمعة |
| السبت | السبت |
| الأحد | الأحد |
| يناير | يناير |
| فبراير | فبراير |
| مارس | مارس |
| أبريل | أبريل |
| مايو | مايو |
| يونيو | يونيو |
| يوليو | يوليو |
| أغسطس | أغسطس |
| سبتمبر | سبتمبر |
| أكتوبر | أكتوبر |
| نوفمبر | نوفمبر |
| ديسمبر | ديسمبر |
مستشارة عقارية
ألكساندرا جيهانوغلو هي مستشارة أولى في Property Turkey ومساهمة منتظمة في موضوعات تشمل Citizenship by Investment والانتقال والسفر وفرص نمط الحياة في تركيا. يركز كتابها على مساعدة القراء الدوليين على فهم الواقع العملي للعيش والاستثمار وبناء مستقبل طويل الأمد في البلاد.
عرض الملف الكامل للمؤلف →
"{{ rec.video.title }}"
