home Property Turkey博客 日常使用的常见土耳其表达方式和短语

日常使用的常见土耳其表达方式和短语

过去20年里,土耳其在许多方面实现了现代化。然而,在旅游杂志和现代潮流所展现的表象之下,传统与文化依然根深蒂固。这一点在朋友、家人、同事和陌生人之间的日常表达中尤为明显。事实上,任何学习土耳其语的人都不妨掌握这些短语,因为经常会听到。它们大多很容易记住,既有出于礼貌而使用的文化表达,也有用来表达不快的俚语。

土耳其

 

常用土耳其语表达及其含义

Hoş Geldiniz:无论你到达朋友家,还是走进一家商店,对方都可能这样向你问候。这是土耳其语中最常用的表达之一,意思是“欢迎”。它体现了土耳其由来已久的传统:即使是陌生人,也可以成为朋友。如果想礼貌回应,可以说“hoş bulduk”,表示自己感受到了欢迎。

Hadi:这是最容易学会使用的土耳其语表达之一,意思是“快点”或“来吧”。当一个人等得不耐烦时,就可以用这个词。比如,孩子走得慢、磨磨蹭蹭时,妈妈可能会这么说;排队等候的人也会用到。

Boş Ver:这个短语很常用,体现了土耳其人不把小事放在心上的特点,意思是“算了”或“别在意”。它与土耳其语表达“fark etmez”(没关系、不重要)意思相近。同样,如果土耳其人对你说“takma kafana”,意思就是别为此烦心。

Geçmiş Olsun:这相当于西方表达“早日康复”的祝福,可以对生病的人说。土耳其人希望自己时刻保持健康,即使只是打个喷嚏,也会有人送上“çok yaşa”的祝福,意思是“长命百岁”。回答“Sende gör”,就算是把这份祝福还给对方了。

Hayırlı Cumalar:这个表达值得学,因为每逢星期五都可以用。在穆斯林世界,星期五是圣日。“hayır”意为“好”,不要和同样读作“hayır”、意思是“不”的词混淆。“Hayırlı Cumalar”意为“星期五吉祥”。

İyi Günler:另一个日常生活中随处可闻的表达是“İyi günler”,字面意思是“美好的一天”,但通常在人离开时使用。学习土耳其语的人应该记住这个短语,因为在日常公共场合,无论是与朋友还是陌生人交谈,都经常会听到。

Olmaz:简短、干脆、直截了当。“Olmaz”表达“不可能”或“行不通”,表示事情不由自己掌控、不愿意去做,或者不同意正在讨论的内容。

Naber?这是俚语表达,是“ne haber?”的缩略形式,意思是“你最近怎么样?”这种简短说法不太正式,通常用于亲密朋友之间。

Kolay Gelsin:字面意思是“愿事情做起来轻松些”,可以对正在工作或做辛苦事情的人说。如果有人预料自己工作时会遇到艰难、压力重重的一天,也很适合用这句话。

伊斯坦布尔

 

表达惊讶、恼火和失望的土耳其语短语

O Ha:说这个表达时要重读“o”,用来表示对眼前所见感到震惊、难以置信。比如,老人看到一辆汽车飞快地驶过街道时,可能会这么说。遇到任何意想不到的情况,也可以使用。

Of Ya!:遇到令人恼火的情况时,土耳其人常会说“Of ya”(其中的“o”读起来就像英语里的“oh”)。这里的“ya”用来加强烦躁的语气,说这句话会让你听起来像个地道的土耳其人。

Bu Ne Ya!:延续用“ya”加强语气的用法,“bu ne ya!”用来表达对眼前所见感到失望。比如,妈妈回到家发现孩子的玩具散落得满屋都是时,可能会这么说;雇主对员工的工作成果不满意时也会这么说。

 

土耳其日常常用的伊斯兰表达

Selamunaleykum:穆斯林在世界各地都会使用这句话,意思是“愿真主赐平安于你”,可代替非穆斯林常用的“你好”。走进茶馆、餐厅或商店时,人们都可以这样问候;对方则会回答“Aleykumselam”,以回祝平安。

Inshallah:这句话用于表达对某件事的期盼,意为“若真主许可”。它与“Masallah”密切相关,后者用于赞美和欣赏某人或某事。健康的婴儿出生时,有人可能会说这句话,表达自己相信真主会庇佑孩子。同样,人们看到可爱的新生儿时,也会用这句话表达喜悦。

Cok sukur:穆斯林开心时常会对自己说这句话,意思是“感谢真主”。土耳其语中表示感谢的“tesekkurler”也与这一伊斯兰表达有关。

 

土耳其饮食相关表达

Afiyet Olsun:土耳其人热爱美食,最享受的莫过于坐下来品尝一顿美味又健康的饭菜。这句话相当于西方人说的“祝您好胃口”,日常生活中经常使用,餐厅服务员上菜时也会这么说。

Elinize Saglik:土耳其女性以厨艺高超闻名,常常邀请朋友、家人,有时甚至是陌生人来家里吃饭。用餐结束后,可以对掌勺的人说“elinize saglik”,表达对饭菜的满意。这句话的意思是“愿你的双手健康”。

土耳其烤肉串

 

土耳其特殊场合常用表达

Hayirli Olsun:土耳其人以勤奋著称。无论是开始一份新工作,还是开办公司或商店,都可以用这句话表达你对对方事业顺利的祝愿,因为它的意思是“愿一切顺利”。

Iyi Yolcuklar:朋友要出远门吗?如果是,可以在对方启程时说“iyi yolucuklar”,祝一路平安。这相当于土耳其语中的“旅途愉快”。

Basiniz Sagolsun:按照宗教信仰,土耳其人有尽快安葬逝者的传统。当有人告知你亲近的人去世,或你得知对方正在服丧时,可以说这句话。它的意思是“愿你的头安康”,也是希望对方尽快走出悲痛。

Gule Gule Kullan:换个轻松的话题,当有人买了新车、新衣服或新房子时,可以说这句话,意思是“好好享用”。对方可以用“tesekkur ederim”表示感谢。

Nezir Can
Nezir Can Verified author 运营经理

内齐尔·'内兹'·贾恩是 Property Turkey 的运营经理,也是土耳其文化、生活方式及全国各地日常生活的专栏撰稿人。自加入公司以来,他帮助国际读者更好地了解在土耳其生活、工作和定居的真实体验。

作者 357 文章 | |
查看作者完整资料 →
推荐
brochure image
BUYER GUIDE

The Definitive guide to buying property in Turkey

Download it now
宏观经济与投资分析



Download it now download
浏览房产 联系我们