به قلم:
Aleksandra Cihanoğlu
با تبدیلشدن ترکیه به یکی از محبوبترین مقصدهای جهان برای زندگی مهاجران، خریداران احتمالی ملک اغلب درباره زبان ترکی از ما سؤال میکنند. وقتی افراد به تعطیلات میروند، بدیهی میدانند که کارکنان رستورانها، بارها و هتلها انگلیسی را روان یا دستکم نسبتاً خوب صحبت میکنند. اما زندگی در اینجا شرایط متفاوتی دارد و مهاجران حق دارند بپرسند که مانع زبانی چه تأثیری بر زندگی روزمرهشان میگذارد.
برای انجام کارهای روزمره خانه، مثل پرداخت قبضها و تعمیرات، و همچنین رسیدگی به مسائل مشترک، اگر تصمیم بگیرید در یک مجتمع آپارتمانی ملک بخرید، مطمئناً در مقطعی با کسی روبهرو میشوید که انگلیسی صحبت نمیکند.
البته مسائل جدیتری هم وجود دارد؛ مثل نیاز فوری به خدمات درمانی در صورت تصادف یا بیماری، و ارتباط با پلیس اگر قربانی جرم شوید یا درگیر تصادف رانندگی باشید.
متأسفانه بسیاری از کارشناسان معتقدند بهترین زمان برای یادگیری زبان، دوران کودکی است. بزرگسالان هم میتوانند زبانهای دیگری یاد بگیرند، اما این کار دشوارتر تلقی میشود و مغز در نگهداشتن اطلاعات جدیدی که آموخته است با مشکل روبهرو میشود.
پس هزاران مهاجر ۴۰ Plus که در ترکیه زندگی میکنند، چطور از پس کارهایشان برمیآیند؟

اگر در یکی از مناطق تفریحی و گردشگری ساکن شوید که بسیاری از مردم محلی در آن انگلیسی صحبت میکنند، بله، میتوانید بدون دانستن ترکی هم کارتان را پیش ببرید. در واقع، بسیاری از مهاجران به من گفتهاند وقتی سعی میکنند ترکی صحبت کنند، دوستان و همسایههای ترکشان ترجیح میدهند انگلیسی حرف بزنند، چون آنها هم در حال یادگیری زبان ما هستند!
برای روبهروشدن با کاغذبازیهای اداری یا کارهای رسمی مثل وصلکردن آب و برق، بسیاری از مهاجران از خدمات یک شرکت مدیریت ملک استفاده میکنند یا تا آن زمان با مردم محلی دوست شدهاند تا برایشان ترجمه کنند.
اگر تصمیم بگیرید در منطقهای زندگی کنید که گردشگری یا کسبوکار بینالمللی در آن فعالیت غالب نیست، احتمالاً با مشکلاتی روبهرو خواهید شد. حتی اگر در رسیدگی به کارهای اداری و امور روزمره کاملاً کارآمد باشید، روانشناسان میگویند تعامل و مشارکت اجتماعی بخش مهمی از مدیریت عواطف، احساسات و روند فکری ماست. انزوا یا ناتوانی در گفتوگو با همسایهها ممکن است در بلندمدت بر روحیه شما تأثیر بگذارد.

با اینکه کارشناسان میگویند توانایی ما در یادگیری زبان با افزایش سن کاهش مییابد، نباید بگذارید این موضوع مانع یادگیری واژههای سادهای مثل سلامواحوالپرسیهای مؤدبانه شود؛ عباراتی که بخش جداییناپذیر زندگی روزمره در ترکیه هستند. واژههای مربوط به خرید، مثل گوشت، شیر و نان و موارد دیگر، از موضوعات دیگری هستند که میتوانید یاد بگیرید.
ممکن است نتوانید جملهای سرهم کنید، اما ترکها از هر تلاشی برای صحبتکردن به زبانشان استقبال میکنند. راستش، اگرچه سطح ترکی من در بهترین حالت متوسط است و گاهی دستور زبانم یک بچه مدرسهای را هم به خنده میاندازد، میتوانم در موقعیتهای روزمره از آن به نفع خودم استفاده کنم.

در بسیاری از شهرها و شهرستانهایی که تعداد زیادی از مهاجران در آنها ساکن شدهاند، شورای محلی دورههای رایگان زبان ترکی برگزار میکند که بر مهارتهای مقدماتی زبان تمرکز دارند.
کتابها رایگان در اختیار زبانآموزان قرار میگیرند و معلمی هم برای کمک به یادگیری واژگان و تلفظ حضور دارد. برای اطلاع از تاریخ برگزاری و جزئیات، میتوانید با شورای محلی تماس بگیرید.
یکی دیگر از روشهایی که بسیاری از مهاجران به کار میگیرند، یادگرفتن روزی یک کلمه است. شاید این روش در نگاه اول چندان مؤثر به نظر نرسد، اما در پایان یک سال، ۳۶۵ کلمه یاد گرفتهاند.
تکرار بخش مهمی از فرایند یادگیری است؛ بنابراین، تکرار کلمه در طول روز به ذهن کمک میکند آن را به خاطر بسپارد. این روش برای یادگیری اعداد، روزهای هفته و ماههای سال بسیار مؤثر است.
بیشک بهترین راه یادگیری، گوشدادن و صحبتکردن با مردم محلی است. میتوانید در بار محله، بازار یا با دعوت از همسایههای ترک تازهتان برای شام، این فرصت را فراهم کنید.

| واژه انگلیسی | واژه ترکی |
| سلام | MERHABA |
| خداحافظ | GÜLE GÜLE |
| حالتان چطور است؟ | NASILSIN |
| خوبم | IYIYIM |
| صبح بخیر | GÜNAYDIN |
| ممکن است ... داشته باشم؟ | ALABILIR MIYIM? |
| ... کجاست؟ | NEREDE...? |
| چه زمانی | NE ZAMAN |
| چطور | NASIL |
| چه کسی | KIM |
| چپ | SOL |
| راست | SAG |
| لطفاً | LÜTFEN |
| متشکرم | TESEKKÜR EDERIM |
| بله | EVET |
| نه | HAYIR |
| یک | یک |
| دو | دو |
| سه | سه |
| چهار | چهار |
| پنج | پنج |
| شش | شش |
| هفت | هفت |
| هشت | هشت |
| نه | نه |
| ده | ده |
| دوشنبه | دوشنبه |
| سهشنبه | سهشنبه |
| چهارشنبه | چهارشنبه |
| پنجشنبه | پنجشنبه |
| جمعه | جمعه |
| شنبه | شنبه |
| یکشنبه | یکشنبه |
| ژانویه | ژانویه |
| فوریه | فوریه |
| مارس | مارس |
| آوریل | آوریل |
| مه | مه |
| ژوئن | ژوئن |
| ژوئیه | ژوئیه |
| اوت | اوت |
| سپتامبر | سپتامبر |
| اکتبر | اکتبر |
| نوامبر | نوامبر |
| دسامبر | دسامبر |
مشاور ارشد
آلکساندرا جیهانوغلو مشاور ارشد در Property Turkey و نویسندهای منظم در موضوعاتی از جمله Citizenship by Investment، مهاجرت، سفر و فرصتهای سبک زندگی در ترکیه است. نوشتههای او بر کمک به خوانندگان بینالمللی برای درک واقعیتهای عملی زندگی، سرمایهگذاری و ساختن آیندهای بلندمدت در این کشور تمرکز دارد.
مشاهده پروفایل کامل نویسنده →
"{{ rec.video.title }}"
