بقلم:
Aleksandra Cihanoğlu
انتقل مايكل كينغسون إلى اسطنبول في عام 2012. وكان مدرّس اللغة الإنجليزية البالغ من العمر 38 عاماً قد انتقل إلى تركيا من المملكة المتحدة بحثاً عن المغامرة وتجارب جديدة.
انتقلت إيلا يوهانسون من السويد إلى فتحية في عام 2014 برفقة أسرتها الصغيرة. وتقول الكاتبة إن الأسرة انتقلت إلى فتحية بحثاً عن نمط الحياة الهادئ و«الصيف الأبدي» على ساحل منطقة البحر الأبيض المتوسط.
سألناهما عن الصدمة الثقافية: ما الذي وجداه مفاجئاً أو ساراً، بل وحتى صادماً، في بلدهما الجديد؟

«كلما ذهبت إلى مكان، وجدت شخصاً مستعداً لمساعدتي، سواء بإرشادي إلى مكان ما أو بمساعدتي على شراء شيء أو دفع فاتورة. وكان ذلك مفيداً جداً في الأيام الأولى. وحتى عندما كانت عقبة اللغة تعترض طريقنا، كان الناس يحاولون مساعدتي، فيتصلون بصديق يتحدث الإنجليزية ليترجم أو يدلّني على الطريق.»
«تلقيت دعوات كثيرة إلى العشاء وأعياد الميلاد وغيرها من المناسبات. وفي إحدى المرات دعاني والد العريس إلى حفل زفاف شخصين لم أكن قد التقيت بهما من قبل. لم أذهب؛ فالأعراف الثقافية التي نشأت عليها تقضي بألا يحضر المرء حفل زفاف لم يُدعَ إليه. استغرقني الأمر بعض الوقت حتى اعتدت على عفوية الدعوات. في الواقع، تلقيت أول دعوة من امرأة التقيت بها في مطار مانشستر بينما كنت أنتظر رحلتي إلى اسطنبول. لم أكن قد وطئت تركيا بعد، ومع ذلك كنت أختبر كرم الضيافة الذي تشتهر به!»
«كان الانتقال إلى هنا مع أسرتي مفاجأة كبيرة، لكنها كانت جميلة جداً. أينما ذهبنا، يحيّي الناس أطفالنا بحرارة ويقدمون لهم شيئاً ما، كطعام أو ملصقات أو لعبة رخيصة. وفي إحدى المرات، راحت امرأة تفتش جيوبها وتقلب حقيبتها بحثاً عن شيء تعطيه لابني، ولم تجد سوى علبة من أعواد الأسنان، فأعطته إياها.»
«أحب الأطفال ذلك واستمتعوا بهذا الاهتمام. قد يكون الأمر مزعجاً أحياناً، كما أن الحلويات كثيرة أكثر من اللازم. لكن عموماً، هو أمر إيجابي يجعلنا نشعر بالترحيب وكأننا في بيتنا. في السويد، لم يكن الناس دائماً يحبون رؤية الأطفال خارج المنزل، مثلاً في المطاعم أو المقاهي. أما هنا فيرحبون بهم بأذرع مفتوحة، وعندما تخرج ليلاً ترى الكثير من الأطفال يركضون حولك. وكان الناس يسألوننا دائماً لماذا يذهب أطفالنا إلى النوم باكراً.»
«ما لم تكن في مناطق سياحية جداً، مثل وسط اسطنبول أو فتحية أو أنطاليا أو بودروم، فمن الصعب أن تجد شخصاً يتحدث الإنجليزية بطلاقة. وقد فاجأني ذلك، إذ سمعت مراراً أن اللغة الإنجليزية مادة إلزامية في المدارس التركية. واجهت صعوبة في البداية، رغم أن الناس يبذلون قصارى جهدهم للتواصل معك. حاول تعلّم التركية؛ فذلك سيسهّل عليك التنقل، وسيجعل الناس أكثر تجاوباً معك.»
«قدمت من بلد أوروبي منظم، لذلك كنت أجد غياب الدقة مزعجاً أحياناً. مثلاً، ذهبت مع صديقة تركية جديدة إلى مطعم، فجادلت النادل بشأن الأسعار في قائمة الطعام، وتمكنت في النهاية من الحصول لنا على تخفيض. كنت أتوقع المساومة، لكن الأمر كان مبالغاً فيه قليلاً.»
«وثمة أيضاً تساهل في الالتزام بالمواعيد. كان من المفترض أن يستمر أحد اجتماعاتي من التاسعة حتى الثانية عشرة، لكنه امتد من العاشرة حتى الثانية. ما زلت عاجزة عن فهم كيف تسير أمور البلاد؛ فتأخر موعد واحد على هذا النحو يخلّ بتوازن يومك كله. وما زلت أعتاد هذا الجانب من الحياة في تركيا.»

«يأكل الأتراك الخبز مع كل وجبة، وهذا أمر غريب بالنسبة إليّ. كما احتجت بعض الوقت لأعتاد على تناول الطعام جماعيًا. عندما وصلت إلى تركيا للمرة الأولى، أقمت لدى عائلة، وكان أفرادها يتناولون الطعام صباحًا من طبق كبير، ويأخذ كل منهم قطعة من الخبز. إذا لم تأخذ طعامك بسرعة كافية، فسيختفي أمام عينيك. وعلى الرغم من أن الطعام في تركيا لذيذ جدًا، لا بد أن أعترف بأنني كنت أشتهي أحيانًا أطعمة مختلفة.»
«كنت أذهب إلى ماكدونالدز أو أبحث عن حانة يرتادها المغتربون وتقدم وجبات مشوية. أعتقد أن ذلك كان يعود جزئيًا إلى شعوري بالحنين إلى الوطن. أعيش في تركيا منذ 4 سنوات، والآن أحب الطعام هنا؛ فهو طازج وعضوي جدًا، حتى إنني لا أتذكر متى كانت آخر مرة تناولت فيها وجبة سريعة على الطريقة الأمريكية.»
«في المرة الأولى التي استخدمت فيها مرحاضًا تركيًا، كنت أزور مقهى صغيرًا في بلدة صغيرة خارج فتحية. سألت عن مكان الحمام، فأرشدوني إلى باب في الجزء الخلفي من المقهى. دخلت ثم خرجت مباشرة. ظننت أن هناك خطأ ما. سألت مجددًا عن الحمام، فأعادني النادل الذي أرشدني إليه في المرة الأولى إلى الداخل بأدب، وعندها أدركت الأمر. أصابني الذعر، ولم أعرف ماذا أفعل! أرسلت رسالة نصية إلى زوجي من المرحاض طلبًا للمساعدة، فوجد الأمر مضحكًا للغاية، لكنه لم يتعاطف معي كثيرًا. لا ترى كثيرًا من هذه المراحيض في تركيا إذا كنت تعيش في المناطق الأكثر تأثرًا بنمط الحياة الغربي. لكنني صادفت ما يكفي منها الآن، فلم تعد تزعجني، بل أصبحت أفضلها على المراحيض «العادية»، لأنها، في رأيي، أكثر نظافة.»
«سائق سيارة الأجرة الذي أقلّني من المطار إلى الفندق عند وصولي عرف عني بقدر ما يعرفه بعض أقرب أصدقائي. انهالت عليّ الأسئلة عن عائلتي وحالتي الاجتماعية وعدد أطفالي وراتبي ووظائف والديّ وثمن منزلي في بلدي. وبما أنني بريطاني ومهذب، أجبت عن الأسئلة، لكنني لم أشعر بالارتياح، وسعدت بانتهاء الرحلة لأعود إلى مساحتي الخاصة.»
«بعد 4 سنوات، ما زلت لم أعتد على ذلك، لكن عليك أن تتذكر أن الأمر نابع من نوايا طيبة ومتجذر في الثقافة. ما عليك سوى أن تقول «bu ozel»، أي «هذا أمر خاص». يتقبل الناس ذلك عمومًا. لا أعتقد أن عليك التنازل عن خصوصيتك لمجرد التهذيب؛ فهناك طرق أخرى للتعامل بأدب.»
«كان هذا من أكثر جوانب الثقافة إحباطًا عندما كنا نحاول الاستقرار في البلاد، قبل أن نتعرف أكثر إلى الأتراك. فبدلًا من قول إنهم لا يعرفون، يقدم كثيرون شرحًا ملتفًا يصعب فهمه. ومن المزعج جدًا ألا تحصل على إجابة واضحة. أتذكر صباحًا مرهقًا للغاية قضيناه في محاولة العثور على مكتب حكومي.»
«ظللت أسأل الناس عن مكانه، وكانوا يعطونني إجابات مطولة ومتشعبة. وفي النهاية عثرت عليه بنفسي. ومنذ ذلك الحين أدركت أن الأمر جزء من الثقافة، ولم يعد يزعجني. كما تعلمت الإشارة الفريدة التي يستخدمها الأتراك للتعبير عن «لا»: رفع الرأس إلى الأعلى بسرعة مع إصدار صوت باللسان. نادرًا ما تسمع كلمة «لا». تمنيت لو كنت أعرف ذلك قبل وصولنا.»

«في بلدي، تكون الآثار التاريخية والأطلال عادةً خلف الحواجز، وعليك دفع رسوم لمشاهدتها. لكن الأمر ليس كذلك في تركيا؛ فالتاريخ حاضر في كل مكان. ففي المدينة، تتجاور المباني العثمانية القديمة مع المباني الحديثة، وتصبح الأسوار الأثرية جزءًا من المشهد الحضري.»
«وعندما تغادر المدينة وتتجه إلى الريف، ستجد كمًّا هائلًا من التاريخ؛ حصونًا متهدمة وأسوارًا، بل وحتى حضارات يمكنك استكشافها بنفسك. لا حاجة إلى دفع رسوم دخول، بل إنها لا تحمل حتى لافتات إرشادية. إنها ببساطة جزء من المشهد الطبيعي، ولا يكاد أحد يلتفت إليها، وقد أدهشني ذلك كثيرًا في البداية. والآن أعتقد أن هذا الإحساس بالتاريخ يجعل الأتراك أكثر ارتباطًا بهويتهم وثقافتهم؛ هكذا ينبغي أن يكون الأمر في كل مكان.»
اقرأ المزيد:
مستشارة عقارية
ألكساندرا جيهانوغلو هي مستشارة أولى في Property Turkey ومساهمة منتظمة في موضوعات تشمل Citizenship by Investment والانتقال والسفر وفرص نمط الحياة في تركيا. يركز كتابها على مساعدة القراء الدوليين على فهم الواقع العملي للعيش والاستثمار وبناء مستقبل طويل الأمد في البلاد.
عرض الملف الكامل للمؤلف →
"{{ rec.video.title }}"
