يسأل كثيرون ممن يزورون تركيا للمرة الأولى عن القواعد الاجتماعية غير المعلنة فيها. وهذا مفهوم تمامًا؛ فمن يرغب في ارتكاب هفوة محرجة لا مفر منها أو الوقوع في موقف يبعث على الإحراج؟ ويريد آخرون التأكد من أنهم لن يسيئوا إلى السكان المحليين ويفسدوا تجربتهم في البلاد. في هذا المقال، نتحدث عن العادات والتقاليد الاجتماعية التي ستصادفها في حياتك اليومية في تركيا.
لكننا نود أن نطمئنك: الأتراك يتسمون بالمرونة في تعاملهم مع الأجانب. كل ما يريدونه منك هو أن تستمتع بالبلاد، وهم يحتضنون الغرباء بحفاوة، فهذا جزء راسخ من ثقافتهم. لذا، لا تقلق بشأن ارتكاب هفوات اجتماعية. لن تكون أول أجنبي يرتكبها، ولا آخرهم. وما دمت تُظهر الاحترام، فسيتعامل الأتراك مع كل موقف بسهولة وبروح ودودة.
مغادرتك قبل منتصف الليل تعني أنك لا ترى أن مضيفيك أحسنوا استقبالك. يحب الأتراك الزيارات الطويلة، والحديث واحتساء العرق حتى ساعات متأخرة من الليل، فيما يغفو الأطفال على الأريكة أو يسهرون لوقت متأخر كنوع من المكافأة. فعلى سبيل المثال، عندما تزور صديقًا في عقاره في كالكان، احرص على ألا تتجه مباشرة إلى الباب بمجرد الانتهاء من شرب القهوة، فقد يشعر مضيفوك بالإهانة.

تُعد روح المجتمع المحلي جزءًا لا يتجزأ من الحياة الاجتماعية التركية. ففي حين لا يخطر ببالنا في بلدان مثل المملكة المتحدة زيارة الجار من دون موعد، يحدث العكس في تركيا. فكثيرًا ما يزور الجيران بعضهم بعضًا لشرب الشاي، أو يطرقون الباب حاملين أطباقًا من الطعام. وإذا حدث ذلك، فالقاعدة غير المعلنة عند إعادة الطبق أن تملأه بشيء أعددته بنفسك، مثل الكعك أو البسكويت.
تحلَّ بالتكتم في ما يتعلق بأموالك، فمن غير اللائق التباهي بالثراء في الأماكن منخفضة الدخل أو القرى التقليدية. سيراك الأتراك متعاليًا، كما يرى الأتراك الأكثر تدينًا أن ذلك يُعد قلة احترام لدينهم. وإضافة إلى ذلك، فإن استعراض المال لإثبات مكانتك يجعلك هدفًا للمحتالين واللصوص.

بين الوجبات، وبعد تناولها، في بداية اليوم ونهايته: يُعد الشاي وسيلة للتواصل الاجتماعي، وستلاحظ أن الأتراك يشربون كميات هائلة من الشاي التركي، أو الشاي. وعندما تنتهي من شرب الشاي، ستلاحظ أن مضيفك يعيد ملء كأسك. وبدلًا من مواصلة الشرب بأدب حتى تكاد مثانتك تنفجر، اترك الملعقة الصغيرة مستندةً على حافة الكأس للإشارة إلى أنك لا تريد المزيد.

يكنّ الأتراك احترامًا كبيرًا لكبار السن. لذلك، عندما يدخل أحدهم الغرفة، يتوجهون أولًا إلى أكبر الحاضرين سنًا. وفي المناسبات الخاصة مثل الأعياد، يقبّلون أيديهم ويرفعونها إلى جباههم. وعند الخروج، افسح المجال لكبار السن: تنازل لهم عن مقعدك في وسائل النقل العام، وساعدهم إذا بدا أنهم يواجهون صعوبة. وتذكّر أيضًا أنه في الأوساط الرسمية أكثر، يُخاطَب الرجال بأسمائهم الأولى، تليها كلمة «بك»، والنساء بأسمائهن الأولى، تليها كلمة «هانم». وإذا كان للشخص لقب مهني، فاستخدمه بدلًا من ذلك. وينطبق هذا في تركيا على الأطباء والأساتذة والمحامين والمهندسين والمديرين.

احرص على إحضار هدية معك عندما تُدعى إلى منزل أحدهم. فالزهور والشوكولاتة خياران مناسبان (استفسر من بائع الزهور عن الباقات الملائمة، فأنت لا تريد أن تجد نفسك تحمل زهورًا ترتبط عادةً بمراسم الجنازات!)، أو أحضر شيئًا من بلدك. وتُعدّ المعجنات مثل البقلاوة هدية محبوبة، كما أن الحلويات مناسبة إذا كان هناك أطفال. توخَّ الحذر عند إحضار المشروبات الكحولية، إلا إذا كنت متأكدًا من أن مضيفيك يشربونها.

اخلع حذاءك خارج المنزل أو عند المدخل من الداخل مباشرةً. حتى إن طلب منك مضيفك، مراعاةً لعاداتك الأجنبية، إبقاء حذائك، فمن اللائق أن تصرّ على خلعه. وإذا لم تكن متأكدًا، فانظر إلى ما يفعله مضيفك والضيوف الآخرون. وقد يعرض عليك مضيفك ارتداء شبشب داخل المنزل، تجنبًا لأي التباس. وسواء كنت تزور شقق اسطنبول أو أصدقاءك في فلل بودروم، فإن خلع الحذاء قاعدة متبعة في جميع أنحاء تركيا.

عندما تخرج لتناول العشاء مع أصدقاء أتراك، توقّع أن تمتد السهرة طوال الليل، فلا تضع خططًا لتناول الطعام ثم المغادرة سريعًا. تقتضي الضيافة التركية أن يدفع المضيف الفاتورة. وفي الواقع، فإن تقاسم الفاتورة أمر غير مألوف في المجتمع التركي، كما أن أي عرض منك للدفع سيُقابل بالرفض. والأفضل أن تشكر مضيفك، ثم تدعوه إلى مناسبة مماثلة.
وأثناء خروجك، تذكّر أن تتجنب التمخّط إلى المنديل على المائدة. وإذا استخدمت عود أسنان، فاستر فمك بيدك الأخرى، فمن غير اللائق أن يرى بقية الجالسين ما تزيله من بين أسنانك.

يعتز الأتراك ببلدهم، وغالبًا ما تكون لديهم آراء قوية. لذا يُعدّ الإساءة إلى تركيا أو العلم أو مؤسس الجمهورية أتاتورك أمرًا بالغ الإهانة. وبالمثل، احترم العلم التركي: لا تجلس عليه، ولا تسحبه على الأرض، ولا تستخدمه كمنديل.

يُكوّن الأتراك الصداقات بسهولة، لذا لا يتقيدون بالحدود الشخصية المتعارف عليها في الثقافات الغربية. فلا تتفاجأ إذا قبّلك أحدهم على الخدين، سواء كان رجلًا أم امرأة. والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو النساء التركيات المحافظات اللواتي يرتدين الحجاب ويقدّرن المساحة الشخصية؛ لذا يكتفين بالمصافحة، ما لم تكن صديقًا مقرّبًا.

إذا خفت وتيرة الحديث، فاسأل عن التاريخ والثقافة التركية. يعتز الأتراك بتراثهم. وكرة القدم شائعة جدًا، ويشجع معظم الناس غلطة سراي أو بشكتاش أو فنربخشة، لذا اسألهم عن آخر أخبار فريقهم.

يُخاطَب الرجال عادةً بذكر اسمهم الأول متبوعًا بكلمة «بي»، لذا يُنادى كاميرون ديغين مثلًا بـ«كاميرون بي». أما اسم المرأة الأول فتتبعه كلمة «هانم». وإذا كان للشخص لقب مهني، فينبغي استخدامه بدلًا من ذلك. ولا يقتصر الأمر في تركيا على الطبيب أو الأستاذ الجامعي، بل يشمل المحامين («أفاكات»)، والمهندسين («مهندس»)، والمديرين («مودور»). ويُذكر اللقب متبوعًا بكلمة «بي» أو «هانم».

هذا التقليد التركي أشبه بنسخة أخف من إلقاء الملح فوق الكتف، ويُعتقد أنه يضمن رحلة ميسّرة. عندما ينطلق شخص في رحلة، اسكب الماء خلفه أو خلف مركبته، وقل: «سو غيبي غيت، غيل»، أي «اذهب وعد مثل الماء».

هناك بعض الإشارات التي قد تستخدمها دون تفكير، لكنها تُعد مسيئة للغاية في تركيا. فتشكيل دائرة بإصبع السبابة والإبهام يُعبّر عن المثلية الجنسية، لذا تجنّب هذه الإشارة. أما النقر باللسان فيعني الرفض، والإشارة التي تقول بها للأطفال الصغار «أمسكت لسانك» — بقبض يدك وإخراج إبهامك بين السبابة والوسطى — تعادل رفع الإصبع الأوسط في تركيا.

الوزن ليس موضوعًا محظورًا
لعلّ أكثر ما يثير الدهشة هو أن الأتراك يتحدثون معك بصراحة عن وزنك، وقد يعلّقون إذا زاد وزنك بضعة كيلوغرامات، أو ظهرت لديك «كرشة». لا يقصدون الإساءة، فالموضوع مقبول في تركيا، لذا لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. والخبر السار أن الأمر يسري في الاتجاهين؛ فهم يعلّقون أيضًا على خسارة الوزن ويبدون إعجابهم بها.
احترام أماكن العبادة
هذا خطأ يقع فيه كثير من السياح. عند دخول المسجد، احرص على ارتداء ملابس محتشمة. ينبغي للرجال ارتداء السراويل، وللنساء تغطية الرأس والذراعين والجزء العلوي من الجسم والساقين. كذلك، التزم الهدوء حتى خارج أوقات الصلاة، التي تُقام 5 مرات يوميًا. وإذا كنت في مقبرة أو بالقرب منها، فاحرص أيضًا على إظهار الاحترام والالتزام بالهدوء.
قد تبدو بعض هذه القواعد مربكة أو يصعب تذكّرها، لكن تذكّر أن الأتراك شعب مضياف، وسيرغبون في أن تشعر بالراحة وكأنك في بيتك. لن ينزعجوا إذا ارتكبت بعض الأخطاء دون قصد؛ فهم لا يتوقعون منك، بصفتك أجنبيًا، أن تعرف كل التفاصيل الدقيقة، وسيُسعدهم ببساطة أنك تحاول.
مقالات أخرى قد تهمك
المزيد عن العادات الاجتماعية التركية: نتناول في هذا المقال 12 قاعدة تركية أخرى غير مكتوبة، تساعدك في حياتك اليومية والتنقل في أنحاء البلاد دون لفت الأنظار. ومن أهمية الخبز إلى حقيقة العين الشريرة والمعتقدات الخرافية المرتبطة بالمرض، تقدّم هذه المعلومات الإضافية عن تركيا فائدة لكل من يخطط لزيارتها.
أمور ينبغي معرفتها عن الثقافة التركية: الترحيب بالغرباء من مختلف أنحاء العالم جانب واحد من جوانب الثقافة التركية التي تجعلك تبتسم وتشعر بأنك صديق قديم. تتناول هذه المدونة أمورًا أخرى ينبغي معرفتها عن الثقافة، وكيف تتجلى في تفاصيل الحياة اليومية.
المغتربون يروون كل شيء: كثيرًا ما يعود زوار تركيا لشراء عقار والعيش فيها طوال العام. طلبنا من بعض عملائنا أن يخبرونا أكثر ما أدهشهم عندما انتقلوا من قضاء العطلات إلى الإقامة في البلاد.