home Блог Property Turkey Культурный шок: экспаты открывают Турцию, о которой вам никто не говорил

Культурный шок: экспаты открывают Турцию, о которой вам никто не говорил

Aleksandra Cihanoğlu Автор: Aleksandra Cihanoğlu
Создано 08 Oct 2016
Обновлено 04 May 2021

Майкл Кингсон переехал в Стамбул в 2012 году. 38-летний преподаватель английского языка перебрался в Турцию из Великобритании в поисках приключений и новых впечатлений.

Элла Йоханссон переехала в Фетхие из Швеции в 2014 году вместе с семьёй и маленькими детьми. По словам писательницы, семья перебралась в Фетхие ради размеренного образа жизни и «вечного лета» на побережье Средиземного моря.

Мы расспросили их о культурном шоке: что в новой стране удивило, порадовало, а иногда даже ужаснуло их.

Объятия

 

Майкл: Дружелюбие стало для меня сюрпризом

«Куда бы я ни пошёл, всегда находился кто-нибудь, готовый помочь: показать дорогу, помочь что-нибудь купить или оплатить счёт. В первое время это было очень кстати. Даже когда языковой барьер мешал общению, люди всё равно старались помочь: звонили знакомым, которые говорили по-английски, чтобы те перевели или объяснили дорогу.»

«Меня не раз приглашали на ужины, дни рождения и другие мероприятия. Однажды отец жениха позвал меня на свадьбу своего сына, хотя я не был знаком ни с женихом, ни с невестой. Я не пошёл: мои культурные представления подсказывают, что нельзя приходить на свадьбу без приглашения. Мне понадобилось время, чтобы привыкнуть к непринуждённому отношению к приглашениям. Вообще, первое приглашение я получил от женщины, с которой познакомился в аэропорту Манчестера, ожидая рейс в Стамбул. Я ещё даже не ступил на турецкую землю, а уже ощутил знаменитое турецкое гостеприимство!»

 

Элла: Здесь иначе относятся к детям

«Переезд сюда всей семьёй стал для меня большим, но очень приятным сюрпризом. Куда бы мы ни пошли, люди тепло приветствуют детей и предлагают им что-нибудь — еду, наклейки или недорогую игрушку. Однажды женщина похлопала себя по карманам и перерыла сумку в поисках подарка для моего сына, но нашла только упаковку зубочисток и отдала её ему.»

«Детям это очень нравилось, они с удовольствием принимали внимание. Иногда это бывает неудобно, да и сладостей детям дают слишком много. Но в целом это приятно: мы чувствуем себя желанными гостями и почти как дома. В Швеции не все одобрительно относились к тому, что дети бывают в общественных местах, например в ресторанах или кафе. А здесь им рады, и вечером на улице полно бегающих детей. Нас постоянно спрашивали, почему наши дети так рано ложатся спать.»

 

Майкл: Меня удивило, как мало людей говорит по-английски

«За пределами самых туристических районов — например, центра Стамбула, Фетхие, Анталии или Бодрума — непросто найти человека, хорошо говорящего по-английски. Это меня удивило: я не раз слышал, что в турецких школах английский изучают обязательно. Поначалу мне было трудно, хотя люди действительно изо всех сил стараются общаться с тобой. Постарайтесь выучить турецкий — так будет проще ориентироваться, а люди будут охотнее идти вам навстречу.»

 

Элла: Здесь ничто не предопределено

«Я выросла в упорядоченной европейской стране, поэтому порой меня раздражало отсутствие определённости. Например, я пошла с новой турецкой подругой в ресторан, и она стала спорить с официантом из-за цен в меню, пока в итоге не добилась для нас скидки. Я ожидала, что придётся торговаться, но это уже перебор.»

«Ко времени здесь тоже относятся довольно свободно. У меня была встреча, которая должна была продлиться с девяти до двенадцати, но в итоге растянулась с десяти до двух. Я до сих пор не понимаю, как страна вообще функционирует: стоит одной встрече затянуться, и весь день идёт наперекосяк. Я всё ещё привыкаю к этой стороне жизни в Турции.»

 

Майкл: Еда отличная, но мне понадобилось время, чтобы к ней привыкнуть

«Турки едят хлеб с каждым приёмом пищи. Для меня это непривычно. Понадобилось время и на то, чтобы привыкнуть к совместным трапезам. Когда я только приехал, я остановился у одной семьи. По утрам все ели из большой тарелки, отламывая кусочки хлеба. Если не успевал взять еду достаточно быстро, она исчезала прямо на глазах. И хотя в Турции еда действительно очень вкусная, иногда мне всё же хотелось чего-нибудь другого.

Раньше я ходил в McDonald’s или искал паб для экспатов, где подавали традиционный воскресный обед с жареным мясом. Думаю, отчасти это была тоска по дому. Я живу в Турции уже четыре года, и теперь мне очень нравится местная еда: она такая свежая и натуральная. Не помню, когда в последний раз ел фастфуд в американском стиле».

 

Элла: Сначала меня ужаснули туалеты

«Впервые я столкнулась с турецким туалетом в небольшом кафе в маленьком городке недалеко от Фетхие. Я спросила, где здесь туалет, и мне указали на дверь в задней части кафе. Я зашла внутрь и тут же вышла обратно. Решила, что произошла какая-то ошибка. Я снова спросила, где туалет, и официант, который сначала проводил меня туда, вежливо проводил меня обратно. Тогда я всё поняла. Я была в ужасе и не знала, что делать! Я отправила мужу сообщение из туалета с просьбой о помощи. Он счёл это очень забавным, но особого сочувствия не проявил. Если живёшь в более европеизированных районах Турции, таких туалетов встречается не так много. Но теперь я видела их достаточно часто, чтобы они меня не смущали. Более того, они мне нравятся больше, чем „обычные“: мне кажется, они гигиеничнее».

 

Майкл: Личные вопросы могут быть слишком навязчивыми

«Таксист, который вёз меня из аэропорта в отель по приезде, узнал обо мне не меньше, чем знают некоторые из моих близких друзей. Он расспрашивал меня о семье, семейном положении, количестве детей, зарплате, работе родителей и стоимости моего дома на родине. Будучи британцем и воспитанным человеком, я отвечал на вопросы, но чувствовал себя неуютно. Я обрадовался, когда поездка закончилась и я смог вернуться в своё личное пространство.

Даже спустя четыре года я к этому не привык, но нужно помнить, что люди спрашивают из лучших побуждений и это глубоко укоренено в местной культуре. Просто скажите: «bu ozel» — это значит «это личное». Обычно люди принимают такой ответ. Не думаю, что ради вежливости нужно поступаться личной жизнью: есть и другие способы проявить вежливость в разговоре».

 

Элла: В турецком языке как будто нет слова «нет»

«Это было одним из самых раздражающих проявлений местной культуры, когда мы только обживались в стране и ещё мало знали о турках. Вместо того чтобы сказать, что они не знают, многие объясняют всё обиняками и совершенно непонятно. Очень досадно не получить прямого ответа. Помню, как однажды утром я долго пыталась найти государственное учреждение.

Я всё спрашивала людей, где оно находится, а они отвечали пространно и путано. В конце концов я нашла его сама. Со временем я поняла, что это просто часть местной культуры, и перестала обращать на это внимание. Я также узнала об особом жесте, которым турки выражают отрицание: резко поднимают голову и цокают языком. Само слово «нет» услышишь нечасто. Жаль, что я не знала этого до приезда».

Дворец Исхак-паши

 

Майкл: Не мог поверить, что люди так легкомысленно относятся к истории

«На родине исторические артефакты и руины обычно огорожены, а чтобы их увидеть, нужно заплатить. В Турции всё иначе — история повсюду. В городе старинные османские здания соседствуют с современными постройками, а древние стены становятся частью городского пейзажа.»

«Стоит выехать из города и отправиться в сельскую местность — и перед вами предстаёт невероятное множество исторических памятников: разрушенные крепости, стены и даже целые цивилизации, которые можно исследовать самостоятельно. Никаких входных билетов — да их даже не обозначают указателями. Они просто часть пейзажа, и никто особо их не замечает. Поначалу это меня совершенно поразило. Теперь я думаю, что благодаря этому ощущению истории турки лучше чувствуют свою идентичность и культуру. Так должно быть везде.»

 

Читайте также:

Aleksandra Cihanoğlu
Aleksandra Cihanoğlu Verified author Старший консультант

Александра Джиханоглу — старший советник в Property Turkey и постоянный автор материалов на темы, включающие Citizenship by Investment, переезд, путешествия и возможности для образа жизни в Турции. Её публикации направлены на то, чтобы помочь международным читателям понять практические реалии жизни, инвестирования и построения долгосрочного будущего в стране.

Автор 307 статей | |
Посмотреть полный профиль автора →
recommended
brochure image
Руководство покупателя

Окончательное руководство по покупке недвижимости в Турции

Скачать сейчас
Макроэкономический
и инвестиционный
анализ



Скачать сейчас download
ПРОСМОТР НЕДВИЖИМОСТИ СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ