第一次来土耳其的许多人都会询问当地不成文的社交礼仪。这完全可以理解:谁也不想无意间失礼,或陷入尴尬的境地?还有些人希望确保自己不会冒犯当地人,以免影响在这个国家的体验。本文将介绍你在土耳其日常生活中会遇到的社交习俗和传统。
不过,我们想让你放心:土耳其人对外国人很包容。他们只希望你尽情享受这个国家;而热情好客早已融入他们的文化,他们总是张开双臂欢迎陌生人。所以,不必担心自己在社交场合出错。你不会是第一个犯错的外国人,也不会是最后一个。只要表现出尊重,土耳其人总能从容应对,并友善以待。
午夜前离开,意味着你觉得主人招待不周。土耳其人喜欢长时间做客、聊天,喝着拉克酒一直聊到深夜;孩子们可能在沙发上打起瞌睡,也可能因为特别待遇而熬夜。比如去朋友的卡尔坎房产做客时,别喝完咖啡就立刻起身告辞,主人很可能会因此感到不快。

邻里互助是土耳其社交生活的重要组成部分。在英国等国家,我们通常不会不预约就去拜访邻居,而在土耳其,情况恰恰相反。邻居常常互相串门喝茶,或敲门送来一盘食物。如果遇到这种情况,不成文的规矩是:把盘子送回去时,装上自己做的点心或饼干。
理财方面要低调,因为在低收入地区或传统村庄炫耀财富是不礼貌的。土耳其人会觉得你爱摆架子;而虔诚的土耳其人更会认为这是不尊重他们的宗教。不仅如此,炫耀钱财来证明自己的身价,也会让你成为骗子和窃贼的目标。

两餐之间、饭后、清晨起床后,甚至临睡前:茶是社交润滑剂,你会发现土耳其人一杯接一杯地喝着土耳其茶,也叫 çay。茶喝完后,主人往往会给你续杯。与其出于礼貌一直喝到憋不住,不如把茶匙横放在杯口,表示“够了”。

土耳其人非常尊敬长者。有人进入房间时,他们会先走近年长者。在 Bayram 等特殊节日,人们还会亲吻长者的手,并将手举至额头。在外出时也要为长者礼让:在公共交通工具上让座;如果看到他们似乎行动不便,就伸手帮忙。另外还要记住,在比较正式的场合,称呼男性时会在名字后加上 bey,称呼女性时则在名字后加上 hanım。如果对方有职业头衔,就使用头衔。在土耳其,医生、教授、律师、工程师和经理都适用这一称呼方式。

受邀到别人家做客时,记得带上一份礼物。鲜花和巧克力都很合适(可以向花店确认哪种花束更合适——别送了通常用于葬礼的花!),也可以带一些来自自己国家的特产。巴克拉瓦等糕点很受欢迎;如果家里有孩子,也可以带些糖果。除非确定主人喝酒,否则带酒要谨慎。

在门外或刚进前门时脱掉鞋子。即使主人知道你来自国外,告诉你不用脱鞋,出于礼貌,你也应该坚持脱鞋。如果拿不准,就看看主人和其他客人怎么做。主人也可能会给你一双室内拖鞋,这样就不用为此纠结了。无论是拜访伊斯坦布尔的公寓,还是去朋友在博德鲁姆的别墅做客,脱鞋都是土耳其各地通行的规矩。

和土耳其朋友外出吃晚餐时,要做好吃上一整晚的准备,别安排吃完饭就匆匆离开的行程。按照土耳其待客之道,主人会买单。在土耳其社会,分摊账单并不常见,而且客人提出付款也会被婉拒。最好的做法是向主人道谢,然后回请对方。
外出用餐时还要记得:不要在餐桌上擤鼻涕;如果要用牙签,请用另一只手遮挡,因为让其他用餐者看到你从牙缝里剔出什么很不礼貌。

土耳其人热爱自己的国家,往往有鲜明的观点。侮辱土耳其、国旗或国父阿塔图尔克,会被视为非常冒犯。类似地,也要尊重土耳其国旗——不要坐在旗子上、拖着旗子走,也不要把它当手帕用。

土耳其人很容易与人结交,因此他们并不像西方文化那样重视根深蒂固的社交距离。无论男女,别人亲吻你的双颊都不必惊讶。这条规矩有一个例外:保守的土耳其女性通常戴头巾,也很看重个人空间,因此除非你们是亲密朋友,否则她们只会与你握手。

如果谈话冷场,可以聊聊土耳其的历史和文化。土耳其人热爱自己的传统。足球非常受欢迎,大多数人支持加拉塔萨雷、贝西克塔斯或费内巴切,不妨问问他们支持的球队最近表现如何。

称呼男性时,通常在名字后加上“bey”,所以Cameron Deggin就称作“Cameron Bey”。女性的名字后则加“hanim”。如果对方有职业头衔,应使用头衔称呼。在土耳其,这不仅适用于医生或教授,也包括律师(“avukat”)、工程师(“muhendis”)和经理(“mudur”)。称呼时,在头衔后加上“bey”或“hanim”。

这种土耳其习俗有点像把盐撒过肩祈求好运,寓意旅途顺利。有人出发时,你可以在其身后或车辆后方泼洒一些水,同时说“su gibi git, gel”,意思是“去时如水般顺畅,归来亦然”。

在土耳其,有些你可能不假思索就会做出的手势相当冒犯。用食指和拇指比出一个“o”形,表示同性恋,最好避免这样做。咂舌表示不屑;而你逗小孩子时做的“舌头被谁拿走了”手势——握拳,并将拇指伸到食指和中指之间——在土耳其相当于竖中指。

体重不是禁忌话题
也许最令人意外的是,土耳其人会直接和你谈论体重;如果你胖了几公斤,他们也会提起,甚至说你长了“游泳圈”。他们并无恶意,因为在土耳其,体重是可以公开谈论的话题,所以不必往心里去。好的一面是,这种情况反过来也一样:他们也会注意到并赞赏你减了体重。
尊重宗教场所
这是许多游客都会犯的错误。进入清真寺时,衣着应得体。男性应穿长裤,女性则应遮住头部、上臂、躯干和双腿。此外,即使不在每天5次的礼拜时间,也要保持安静。在墓地或其附近时,同样要保持尊重与安静。
这些规矩中有些可能让人觉得难以理解或记住,但请记住,土耳其人热情好客,希望你感到自在、宾至如归。即使你无意中犯了几次错,他们也不会介意。作为外国人,他们不会指望你了解每个细节,只会很高兴看到你愿意努力融入。
更多精彩阅读
更多土耳其社交传统:本文还将介绍12条日常生活和出行时不显突兀的土耳其潜规则。内容包括面包的重要性、关于邪眼的真相,以及有关疾病的迷信。无论谁计划前往土耳其,都能从中进一步了解这个国家。
了解土耳其文化:欢迎来自世界各地的陌生人,是土耳其文化中令人倍感亲切的一面,也会让你觉得自己像是结识了一位相识多年的朋友。本篇博客还将介绍其他值得了解的土耳其文化,以及它如何体现在日常生活中。
外籍人士畅所欲言:许多到访土耳其的人后来会再次回来,在这里购置房产并全年居住。我们邀请几位客户聊聊,从度假游客转变为居民时,最让他们感到惊讶的是什么。
运营经理
内齐尔·'内兹'·贾恩是 Property Turkey 的运营经理,也是土耳其文化、生活方式及全国各地日常生活的专栏撰稿人。自加入公司以来,他帮助国际读者更好地了解在土耳其生活、工作和定居的真实体验。
查看作者完整资料 →
"{{ rec.video.title }}"
