Многие, кто впервые приезжает в Турцию, спрашивают о негласных правилах поведения в турецком обществе. Это вполне понятно: кому хочется допустить неизбежную бестактность или оказаться в неловкой ситуации? Другие хотят не обидеть местных жителей и не испортить себе впечатление о стране. В этой статье мы расскажем о социальных обычаях и традициях, с которыми вы столкнётесь в повседневной жизни в Турции.
Но хотим вас успокоить: к иностранцам турки относятся снисходительно. Они лишь хотят, чтобы вы наслаждались отдыхом в стране, и с присущим их культуре радушием принимают гостей с распростёртыми объятиями. Так что не беспокойтесь, если допустите какую-нибудь оплошность. Вы будете не первым иностранцем, которому это случится, и не последним. Если вы проявляете уважение, турки спокойно и дружелюбно отнесутся к любой ситуации.
Если уйти до полуночи, хозяева могут решить, что вы остались недовольны их гостеприимством. Турки любят долгие встречи: беседуют и пьют ракы до поздней ночи, а дети тем временем засыпают на диване или не ложатся допоздна — для них это особое удовольствие. Например, гостя в доме друга в Калкане не должна тянуть к двери сразу после чашки кофе: хозяева могут обидеться.

Соседская взаимопомощь — важная часть общественной жизни в Турции. В таких странах, как Великобритания, мы и не подумали бы зайти к соседям без предварительной договорённости, а в Турции всё наоборот. Соседи часто ходят друг к другу на чай или стучат в дверь, принося тарелки с едой. Если такое случилось, негласное правило гласит: возвращая тарелку, положите на неё что-нибудь приготовленное своими руками — например, пирог или печенье.
Не афишируйте своё финансовое положение: демонстрировать достаток в небогатых районах и традиционных деревнях считается невежливым. Турки сочтут вас высокомерным, а наиболее религиозные из них — проявляющим неуважение к их вере. Кроме того, демонстрация денег, призванная показать вашу состоятельность, может привлечь мошенников и воров.

Между приёмами пищи, после еды, с самого утра и до позднего вечера — чай помогает наладить общение, и вы заметите, что турки пьют его литрами: турецкий чай, или чай. Когда вы допиваете чашку, хозяин наверняка предложит добавки. Вместо того чтобы вежливо пить до тех пор, пока мочевой пузырь не будет готов лопнуть, положите чайную ложку поперёк стакана — это знак, что больше не нужно.

Турки относятся к пожилым людям с большим уважением. Поэтому, войдя в комнату, они в первую очередь подходят поздороваться со старшим. По особым случаям, например на Байрам, ему также целуют руку и прикладывают её ко лбу. На улице уступайте дорогу пожилым: освобождайте им места в общественном транспорте, а если они выглядят растерянными или беспомощными, предложите помощь. Помните и о том, что в более официальной обстановке к мужчинам обращаются по имени, добавляя «бей», а к женщинам — по имени и «ханым». Если у человека есть профессиональное звание, используйте его. В Турции так обращаются к врачам, профессорам, юристам, инженерам и руководителям.

Обязательно принесите что-нибудь с собой, если вас пригласили в гости. Подойдут цветы и шоколад (уточните у флориста, какие букеты лучше выбрать: не хочется случайно принести цветы, которые традиционно используют на похоронах!) или что-нибудь из вашей страны. Выпечка, например пахлава, — популярный подарок, а если в доме будут дети, можно принести сладости. Будьте осторожны с алкоголем, если не уверены, что хозяева его пьют.

Оставьте обувь за дверью или снимите её сразу при входе. Даже если хозяин, зная о ваших привычках, предложит не разуваться, вежливо настоять на том, чтобы снять обувь. Если сомневаетесь, посмотрите, как поступают хозяин и другие гости. Возможно, вам предложат домашние тапочки — тогда не придётся гадать. Правило «снимать обувь» действует по всей Турции: и в квартирах Стамбула, и в гостях у друзей на виллах в Бодруме.

Если вы идёте ужинать с турецкими друзьями, рассчитывайте провести за столом весь вечер — не планируйте быстро поесть и уйти. По правилам турецкого гостеприимства счёт оплачивает пригласивший. В турецком обществе не принято делить счёт, а предложение заплатить обычно отклоняют. Лучше поблагодарить хозяина и в ответ пригласить его куда-нибудь.
И ещё: за столом не сморкайтесь. Если пользуетесь зубочисткой, прикройте рот свободной рукой — другим гостям неприлично видеть, что вы достаёте из зубов.

Турки любят свою страну и часто имеют на её счёт твёрдые убеждения. Оскорблять Турцию, её флаг или основателя республики Ататюрка крайне неприемлемо. С турецким флагом также нужно обращаться уважительно: не садитесь на него, не волочите его по земле и не используйте вместо носового платка.

Турки легко заводят друзей, поэтому привычные для западной культуры границы здесь не так распространены. Не удивляйтесь, если вас поцелуют в обе щеки — независимо от того, мужчина вы или женщина. Исключение — консервативные турчанки в платках: они ценят личное пространство и, если вы не близкий друг, ограничатся рукопожатием.

Если беседа начинает затихать, спросите о истории и культуре Турции. Турки очень дорожат своим наследием. Футбол здесь чрезвычайно популярен: большинство болеет за «Галатасарай», «Бешикташ» или «Фенербахче». Спросите, как дела у их команды.

К мужчине обычно обращаются по имени, добавляя «бей»: например, к Кэмерону Деггину — «Кэмерон-бей». К имени женщины добавляют «ханым». Если у человека есть профессиональный титул, следует использовать его. В Турции так обращаются не только к докторам и профессорам, но и к юристам («авукат»), инженерам («мюхендис») и руководителям («мюдюр»). После титула добавляют «бей» или «ханым».

Этот турецкий обычай — более спокойный вариант бросания соли через плечо — помогает пожелать удачной дороги. Когда кто-то отправляется в путь, плесните вслед ему или его машине немного воды и скажите: «су гиби гит, гель», что означает «Уходи и возвращайся, как вода».

В Турции некоторые жесты, которые вы можете делать не задумываясь, считаются весьма оскорбительными. Если соединить указательный и большой пальцы в форме буквы «О», это будет означать, что человек гомосексуален, поэтому так лучше не делать. Щёлканье языком выражает неодобрение. А жест «язык проглотил?» — сжатый кулак с большим пальцем, просунутым между указательным и средним, — в Турции равнозначен среднему пальцу.

Вес — не запретная тема
Возможно, больше всего вас удивит, что турки открыто говорят о вашем весе и могут заметить, что вы набрали несколько килограммов и обзавелись лишними складками. Они не хотят вас обидеть: в Турции это вполне приемлемая тема, поэтому не принимайте такие замечания на свой счёт. Хорошая новость: это работает и в обратную сторону — турки также отмечают и хвалят потерю веса.
Уважайте места отправления культа
Многие туристы совершают эту ошибку. В мечеть нужно входить в одежде, соответствующей правилам приличия. Мужчинам следует надеть брюки, а женщинам — покрыть голову и закрыть плечи, руки выше локтя, торс и ноги. Соблюдайте тишину, даже если сейчас не время молитвы, которая проходит 5 раз в день. На кладбище или рядом с ним также следует вести себя уважительно и тихо.
Некоторые из этих правил могут показаться непонятными или их бывает трудно запомнить, но помните: турки — гостеприимный народ, и они хотят, чтобы вы чувствовали себя комфортно и как дома. Если вы случайно нарушите несколько правил, никто не станет вас осуждать: от иностранца не ждут знания всех тонкостей. Туркам будет приятно, что вы стараетесь.
Ещё статьи, которые могут быть интересны
Другие турецкие традиции: В этой статье мы рассказываем ещё о 12 негласных правилах повседневной жизни в Турции и путешествий по стране, которые помогут вам не выделяться среди местных. Мы поговорим о значении хлеба, правде о сглазе и суевериях, связанных с болезнями. Эти знания пригодятся всем, кто планирует поездку.
Что нужно знать о турецкой культуре: Гостеприимство к приезжим со всего мира — лишь одна из особенностей турецкой культуры, благодаря которой вы улыбнётесь и почувствуете себя давним другом. В этой статье мы рассказываем и о других особенностях культуры, проявляющихся в повседневной жизни.
Иностранцы рассказывают всё как есть: Многие приезжают в Турцию, а затем возвращаются, чтобы купить недвижимость и жить здесь круглый год. Мы попросили нескольких наших клиентов рассказать, что больше всего удивило их при переходе от отдыха к жизни в стране.