В целом экспаты в Турции наслаждаются прекрасной жизнью. Нас привлекают жаркие летние дни, прохладные вечера и невысокая стоимость жизни в Турции, а повседневные дела обычно не доставляют хлопот. Однако время от времени некоторые ситуации и общение с местными жителями ставят нас в тупик. Обычно дело в различиях культур и традиций, а также в языковом барьере: когда такое происходит, мы не знаем, как реагировать. Вот несколько примеров неловких ситуаций, с которыми большинство экспатов в Турции сталкивались хотя бы раз.
В нашем обществе давно принято считать, что вес человека — не тема для светской беседы или повседневных любезностей. Если у друзей вдруг появляется второй подбородок или они больше не влезают в свои брюки, мы предпочитаем деликатно намекнуть на это или даже вовсе солгать, когда они спрашивают: «Я нормально выгляжу?» Турки же говорят прямо. Глядя вам в глаза, они без колебаний скажут: «kilo aldin» — то есть «ты набрал вес». Одни экспаты обижаются, другие злятся, но стоит помнить: турецкому человеку они сказали бы то же самое. Не принимайте это близко к сердцу: в турецкой культуре вес не считается запретной темой.

Многие жители западных стран едят мясо. Мы любим хрустящий бекон на завтрак или, если вы британец, сочную свиную грудинку на воскресный обед. К счастью, большинство из нас не задумывается о том, как забивают животных, чьё мясо мы едим, и никогда не бывали на бойне. Поэтому, когда наступает Курбан-байрам в Турции и семьи готовятся ежегодно принести животное в жертву, некоторым иностранцам становится не по себе.
По традиции глава семьи забивает животное, а другой член семьи читает аяты из Корана. Затем женщины разделывают мясо и распределяют его между всеми. Это может быть неловко для тех, кто состоит в межкультурных отношениях и от кого ждут участия, хотя на самом деле он этого совсем не хочет. Как отказаться, никого не обидев?
Хорошая новость: сегодня всё больше турок обращаются в лицензированные бойни, поскольку самостоятельный забой теперь запрещён законом, хотя в небольших деревнях такая практика ещё сохраняется. Наши клиенты-экспаты рассказывают, что во время прогулок с собаками нередко видят валяющиеся вокруг черепа ягнят. Если же вас пригласили, а идти совсем не хочется, можно сослаться на болезнь, сказать неправду из лучших побуждений или честно объяснить ситуацию. Здесь придётся действовать по обстоятельствам.

Турки — один из самых гостеприимных народов на планете. Они легко заводят разговор с незнакомцами и часто принимают новых друзей всем сердцем. Приглашение на ужин, свадьбу, праздник по случаю обрезания или другую семейную встречу всего через несколько дней после знакомства — обычное дело.
Неловкость иногда возникает, когда хозяева стараются накормить и напоить вас как можно обильнее. Помимо нескольких блюд на ужин, ждите фруктовую тарелку и орехи. Даже если вы просто зашли на чай, настойчивые предложения пить ещё и ещё могут утомить. В некоторых кругах уход после одной чашки чая могут счесть оскорблением. Не отказывайтесь от приглашения на ужин: турки прекрасно готовят. Но если вы больше не можете есть, приложите руку к сердцу и поблагодарите — ваш отказ поймут с пониманием.

Турецкая пунктуальность давно стала притчей во языцех. На Западе мы заранее договариваемся о встречах с друзьями и родственниками, а турки просто приходят, когда им хочется. Не удивляйтесь, если в день, запланированный для отдыха дома в пижаме перед телевизором, на пороге появятся родственники супруга или новые знакомые. Договорённость встретиться — это всего лишь договорённость, а не обещание. Если возникнет другое социальное событие, из-за которого встреча задержится, ваш друг опоздает: это не считается грубостью или оскорблением. Чтобы избежать неловкости, относитесь ко всему проще и плывите по течению. Из-за таких мелочей не стоит портить дружбу.

Большинство экспатов стараются выучить хотя бы несколько слов по-турецки, а освоив их произношение, с гордостью выходят из дома и используют в повседневной жизни. Тут продавец, водитель автобуса или любой другой человек решает, что вы свободно говорите по-турецки, и отвечает длинной фразой, из которой вы не понимаете ни слова! Это неловкий момент, но всё быстро решается: объясните, что учите турецкий, и попросите говорить помедленнее. Когда возникает языковой барьер, отлично помогают и жесты.

Турки — люди тактильные. Мужчины идут по улице, обнявшись, а женщины часто обнимают друг друга за талию в знак поддержки. Друзья и родственники целуют друг друга в щёки, а если давно не виделись, при встрече похлопывают друг друга по плечу, выражая радость.
Если вам кажется, что так вторгаются в ваше личное пространство, не волнуйтесь: незнакомцы редко позволяют себе такой контакт, а новые знакомые со временем поймут, что вы предпочитаете как можно меньше физического общения.

И напоследок: несмотря на все эти потенциально неловкие ситуации, со временем экспаты обычно перенимают турецкие привычки, сами того не замечая. Когда у меня болит живот, я тянусь за айраном, а не за таблетками. Иногда я закатываю глаза и цокаю языком — это распространённая турецкая привычка, означающая «нет», хотя иностранцам она может показаться грубой. Я могу часами сидеть и пить чай, а ещё мастерски чищу зубами семечки (чекерек).
Так что не удивляйтесь, если однажды начнёте целовать людей в обе щёки или говорить правду, когда они набрали вес. Это знак, что вы легко и с удовольствием адаптировались к жизни в Турции. В конце концов, если не можешь их победить — присоединяйся!

Операционный менеджер
Незир 'Нез' Джан — операционный менеджер в Property Turkey и автор материалов о турецкой культуре, образе жизни и повседневной жизни по всей стране. С момента прихода в компанию он помогает международным читателям лучше понять, каково это — жить, работать и обустраиваться в Турции.
Посмотреть полный профиль автора →
"{{ rec.video.title }}"
