home Property Turkey博客 生活在土耳其的尴尬事

生活在土耳其的尴尬事

Nezir Can 作者: Nezir Can
创建日期 05 Jan 2017

总体而言,在土耳其生活的外籍人士享受着惬意美好的生活。这里夏日炎热、夜晚凉爽,生活成本低廉,因此我们能够轻松自在地过好每一天。不过,偶尔也会遇到一些状况,或与土耳其当地人的互动让我们一时语塞。这些情况主要源于文化和传统差异,以及语言障碍;每当发生时,我们往往都不知道该如何回应。下面列举一些大多数在土耳其生活的外籍人士至少遇到过一次的尴尬场面。

1:你胖了!

在日常寒暄或社交谈话中,谈论别人的体重向来被视为不合时宜。如果朋友突然长出双下巴,或者裤子穿不下了,当他们问“我看起来还好吗?”时,我们通常会委婉暗示,甚至干脆撒个谎,这样才显得更有礼貌。不过,土耳其人说话直来直去。他们会直视着你的眼睛,毫不避讳地说“kilo aldin”,意思是你长胖了。有些外籍人士会感到难过,有些则会生气,但要记住,他们也会对土耳其人这么说。在土耳其文化中,体重并非禁忌话题,所以不必往心里去。

增重

2:古尔邦节宰牲

许多西方人都爱吃肉。我们喜欢早餐吃香脆的培根;如果你是英国人,周日可能还会享用一大块多汁的烤猪肉。不过,幸好大多数人都不太了解肉类是如何被宰杀的,也从未去过屠宰场。因此,每逢土耳其的古尔邦节,家家户户准备一年一度的宰牲仪式时,一些外国人自然会感到有些不适。

按照传统,家中的男主人负责宰牲,另一位家庭成员则诵读《古兰经》经文。之后,家中的女性负责清洗、切割并分发肉类。对于身处跨文化伴侣关系中的人来说,如果别人期待你参与其中,而你又实在不愿意,这难免会让人尴尬。怎样拒绝才不会得罪人呢?

好消息是,如今越来越多的土耳其人会选择有资质的屠宰场,因为这种做法现在已属违法,不过在较小的村庄里仍然会发生。外籍客户常会提到,遛狗时看到一两颗羊头骨散落在地上并不稀奇。除此之外,如果你收到邀请,却实在不想参加,可以装病、善意地撒个谎,或者坦诚相告。遇到这种情况,只能随机应变。

土耳其美食

3:别失礼!

土耳其人是世界上最热情好客的民族之一。他们很容易就能和陌生人攀谈起来,也常常会全心全意地接纳新朋友。刚认识几天就收到晚餐、婚礼、割礼庆典或其他家庭聚会的邀请,都是很平常的事。

不过,有时尴尬的情况也会出现:主人会竭尽所能让你吃喝到撑。晚餐除了好几道菜,还别忘了水果拼盘和坚果。即使只是去喝杯茶,他们一再劝你喝、喝、再喝,有时也会让人招架不住。在某些圈子里,只喝一杯茶就离开也可能被视为失礼。千万别拒绝晚餐邀请,土耳其人都很会做菜;但如果你实在吃不下了,可以拍拍胸口,说声谢谢,他们就会体谅地接受你的婉拒。

土耳其茶

4:随性而为的社交安排

土耳其人不守时是出了名的。在西方国家,我们会约好时间去见朋友和家人,但土耳其人想来就来。别感到意外:你原本打算穿着睡衣在电视机前悠闲地待上一天,结果却发现姻亲或新结识的朋友已经站在家门口。约好见面也只是一种约定,并非承诺。如果临时有其他社交活动耽搁了时间,朋友就会迟到,因为这样做并不失礼,也不冒犯人。要化解这些尴尬时刻,就放轻松,顺其自然。这种事不值得让你为此失去友谊。

计时

5:你说了一句土耳其语,就被当成说得很流利

大多数外籍人士都会尝试学习几句土耳其语。等我们掌握了发音,就会满怀自豪地走出家门,在日常生活中用上这些词。这时,店主、公交车司机或其他人便会以为我们说得很流利,接着用土耳其语滔滔不绝地回答,而我们一句也听不懂!这确实有些尴尬,不过只要告诉对方你正在学土耳其语,请他们说慢一点,问题很快就能解决。遇到语言障碍时,打手势也非常管用。

土耳其语“你好”:Merhaba

6:离我的私人空间远一点

土耳其人热情亲近,喜欢肢体接触。男人走在街上时会互相搂着肩膀,女人也常常搂住姐妹的腰,以示团结。朋友和家人见面时会亲吻对方的脸颊;如果有段时间没见,还会摸摸对方的上臂,表达重逢的喜悦。

如果你觉得这侵犯了自己的私人空间,也不必担心,因为陌生人之间很少有这样的身体接触。新结识的朋友也会渐渐了解你不喜欢身体接触。

个人空间

 

最后要说的是,尽管这些社交场面有时会让人感到尴尬,但值得一提的是,外籍人士通常会在不知不觉中慢慢养成土耳其人的习惯。胃不舒服时,我会喝Ayran酸奶饮料,而不是吃药。有时我会翻白眼、啧啧出声,这是土耳其人表示“不”的常见方式,但外国人可能会觉得不礼貌。我能坐上几个小时喝茶,还很擅长用牙齿嗑开Cekirdek(葵花籽)。

所以,哪天你开始亲吻别人的双颊,或者直截了当地告诉别人他们胖了,也别感到意外。把这当作一个信号:你已经轻松愉快地适应了在土耳其的生活。毕竟,既然无法改变他们,那就加入他们吧!

土耳其美食

Nezir Can
Nezir Can Verified author 运营经理

内齐尔·'内兹'·贾恩是 Property Turkey 的运营经理,也是土耳其文化、生活方式及全国各地日常生活的专栏撰稿人。自加入公司以来,他帮助国际读者更好地了解在土耳其生活、工作和定居的真实体验。

作者 357 文章 | |
查看作者完整资料 →
推荐
brochure image
BUYER GUIDE

The Definitive guide to buying property in Turkey

Download it now
宏观经济与投资分析



Download it now download
浏览房产 联系我们